Vertaling van "internationale wetgeving zodat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale wetgeving inzake mensenrechten
internationale Menschenrechtsnormen

internationaal recht | internationale wetgeving
Internationales Recht | Völkerrecht

internationale wetgeving voor vrachtafhandeling
internationale Vorschriften für den Frachtumschlag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

procedures voor internationale samenwerking te ontwikkelen, zodat de effectieve handhaving van de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens wordt vergemakkelijkt.
Entwicklung von Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit, durch die die wirksame Durchsetzung von Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten erleichtert wird,

procedures voor internationale samenwerking te ontwikkelen, zodat de effectieve handhaving van wetgeving ter bescherming van persoonsgegevens wordt vergemakkelijkt.
Entwicklung von Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit, durch die die wirksame Durchsetzung von Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten erleichtert wird,

De gezinshereniging van echtgenoten is verbonden aan het bewijs dat er tussen hen een huwelijksband bestaat, zodat de uitsluiting van de polygame echtgenoten op een relevant criterium berust ten aanzien van het doel van de in het geding zijnde wetgeving en de doelstelling om de Belgische en Europese internationale orde te vrijwaren.
Die Familienzusammenführung von Ehepartnern ist mit dem Nachweis verbunden, dass zwischen ihnen eine eheliche Verbindung besteht, so dass der Ausschluss der polygamen Ehepartner auf einem relevanten Kriterium hinsichtlich des Ziels der angefochtenen Gesetzgebung und der Zielsetzung, die belgische und europäische internationale Ordnung zu wahren, beruht.

EUBAM heeft tot doel transparantie aan de Oekraïens-Moldavische grens te bewerkstelligen en een bedrijfsklimaat te stimuleren dat ondernemingen, ook in Transnistrië, de voordelen toont van de naleving van de Moldavische wetgeving, zodat ze internationale en EU-handelspreferenties kunnen genieten.
Ziel der EUBAM ist es, für mehr Transparenz an der Grenze zwischen der Ukraine und der Republik Moldau zu sorgen und unternehmerische Rahmenbedingungen zu fördern, die den Wirtschaftsbeteiligten, einschließlich derjenigen Transnistriens, vor Augen führen, wie vorteilhaft es ist, auf der Grundlage des moldauischen Rechts tätig zu sein, das es ermöglicht, in den Genuss internationaler Handelspräferenzen (einschließlich derjenigen der EU) zu kommen.

Deze strategie moet de handhaving van de bestaande communautaire wetgeving verbeteren, rekening houdend met de specifieke aard van de maritieme sector, de ontwikkelingen in deze sector, met name op het gebied van internationale maritieme wetgeving, zodat op wereldschaal een duurzame oplossing kan worden gevonden.
Diese Strategie werde unter Anerkennung der besonderen Gegebenheiten in der Seefahrt sowie der Entwicklungen in diesem Bereich – insbesondere was die internationalen Seerechtsvorschriften betreffe – und des Endziels einer weltweit tragfähigen Regelung zu einer besseren Durchsetzung des geltenden Gemeinschaftsrechts beitragen.

1. roept de EU en haar lidstaten ertoe op de ontwerpen en de ontwikkeling van wapens nauwlettend te bestuderen en te volgen en ervoor te zorgen dat de wapens in overeenstemming zijn met de geldende internationale wetgeving, zodat zij voldoen aan de strengste internationale normen ter voorkoming van verkeerd technisch gebruik, verkeerde inzet, verkeerde doelkeuze en storingen; verlangt dat de conclusies van dit toezichtsproces openbaar worden gemaakt;
1. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, den Entwurf und die Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu überwachen und so zu gewährleisten, dass sie im Einklang mit den maßgeblichen Bestimmungen des Völkerrechts stehen und dass sie den höchsten internationalen Standards zur Verhinderung von technischem Missbrauch, falschem Einsatz, schlechter Treffgenauigkeit und Funktionsfehlern entsprechen; fordert, dass die Schlussfolgerungen dieses Überprüfungs- und Überwachungsprozesses veröffentlicht werden;

1. roept de EU en haar lidstaten ertoe op de ontwerpen en de ontwikkeling van wapens nauwlettend te bestuderen en te volgen en ervoor te zorgen dat de wapens in overeenstemming zijn met de geldende internationale wetgeving, zodat zij voldoen aan de strengste internationale normen tegen verkeerd technisch gebruik, verkeerde inzet, verkeerde doelkeuze en storingen; verlangt dat de conclusies van dit toezichtsproces openbaar worden gemaakt;
1. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, Planung und Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu kontrollieren, damit sichergestellt ist, dass sie den einschlägigen Völkerrechtsbestimmen sowie den anspruchsvollsten internationalen Standards gegen technischen Missbrauch, missbräuchlichen Einsatz, Einsatz gegen falsche Ziele und Fehlfunktionen entsprechen; fordert, dass die Ergebnisse dieses Überprüfungs- und Kontrollprozesses veröffentlicht werden;

Er is wetgeving voorgesteld om één gemeenschappelijke betalingszone in de EU tot stand te brengen, zodat internationale betalingen even gemakkelijk en goedkoop worden als binnenlandse.
Es wurden Rechtsvorschriften vorgeschlagen, um in der EU einen „einheitlichen Zahlungsverkehrsraum“ zu schaffen, in dem grenzüberschreitende Zahlungen genau so einfach und erschwinglich sind wie im Inland.