Vertaling van "interne audit-eenheid heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eenheid Interne Audit
Referat Interne Prüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de periode 2001-2002 werden bij het IHP-programma interne audits verricht met betrekking tot financiële kanalen, gegevensverwerking en de proef met de overdracht van bepaalde contractwerkzaamheden van de eenheid Administratie en financiën naar de operationele eenheden, teneinde de kwaliteit van het projectbeheer te verbeteren door middel van een grotere integratie van wetenschappelijke en contractuele aspecten.
Die in den Jahren 2001/2002 im Bereich der IHP-Programme durchgeführten internen Prüfungen betrafen die Finanzierungswege, die Datenverarbeitung und das Pilotprojekt einer Übertragung bestimmter vertragsbezogener Aktivitäten von dem Referat 'Verwaltung und Finanzen' auf die operativen Einheiten, in der Ansicht, die Qualität des Projektmanagements durch stärkere Einbeziehung wissenschaftlicher und vertraglicher Aspekte zu verbessern.

Bij de instellingen van type 2 waarvan het totaalbedrag van de gebudgeteerde uitgaven over drie opeenvolgende begrotingsjaren minstens een bedrag van 50 miljoen euro per jaar bereikt, worden de audits in begrotings- en boekhoudkundige materies toevertrouwd aan een interne audit die bij de eenheid is opgericht.
Innerhalb der Einrichtungen des Typs 2, deren Gesamtbetrag der für drei aufeinanderfolgende Haushaltsjahre im Haushaltsplan eingetragenen Ausgaben mindestens 50 Millionen Euro pro Jahr erreicht, werden das haushalts- und buchführungstechnische Audit einem innerhalb der Einheit organisierten internen Auditdienst anvertraut.

De interne audit is een onafhankelijke en objectieve activiteit die bijdraagt tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de betrokken eenheid door de evaluatie en de formulering van aanbevelingen voor de verbetering van zijn interne controlesysteem, zijn risicobeheer en zijn performantie.
Bei dem internen Audit handelt es sich um eine unabhängige und objektive Aktivität, die zur Erfüllung der Ziele der betreffenden Einheit beiträgt, und zwar durch die Bewertung und die Äußerung von Empfehlungen zur Verbesserung ihres internen Kontrollsystems, ihres Risikomanagements und ihrer Leistungsfähigkeit.

- de goedkeuring van het interne auditbeleid voorgesteld door de Directeur van de interne audit. Deze goedkeuring heeft betrekking op de voornamelijke doelstellingen van de interne audit en op de voor hun uitvoering nodige hulpbronnen;
- die Genehmigung der vom Direktor des internen Audits vorgeschlagenen internen Auditpolitik. Diese Genehmigung bezieht sich auf die hauptsächlichen Ziele des internen Audits und auf die zu deren Durchführung erforderlichen Ressourcen;

Het heeft een specifiek statuut dat zijn werkzaamheden en de verantwoordelijkheid van zijn belangrijkste actoren vastlegt, met inbegrip van het beheerscomité, de directeur en de functie inzake interne audit.
Es hat eine eigene Satzung, in der seine Tätigkeiten sowie die Aufgaben seiner Hauptakteure, zu denen der Verwaltungsrat, der Direktor und die interne Auditstelle zählen, festgelegt sind.

Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 12.04 en 74.03 van programma 07 van organisatieafdeling 10 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, om de uitrustings- en werkingskosten van de Eenheid van de Interne Audit van de Europese Structuurfondsen te dekken,
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 12.04 und 74.03 des Programms 07 des Organisationsbereichs 10 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 zu übertragen, um den Ausstattungs- und Betriebsbedürfnissen der Einheit Interne Audit der Europäischen Strukturfonds nachzukommen,

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 74.03, gesplistste kredieten genoemd, moet worden voorzien op programma 07, organisatieafdeling 10, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, met als titel " Uitrustingskosten van de Eenheid van de Interne Audit van de Europese Structuurfondsen" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 74.03, aufgegliederte Mittel, mit der Bezeichnung " Ausstattungskosten der Einheit Interne Audit der Europäische Strukturfonds" in das Programm 07 des Organisationsbereichs 10 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 einzufügen;

Gelet op de beslissing van de Waalse Regering genomen tijdens haar zitting van 20 juni 2002 betreffende de Eenheid van de Interne Audit van de Europese Structuurfondsen en de dekking van haar vestigings- en werkingskosten;
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung in ihrer Sitzung vom 20. Juni 2002 bezüglich der Einheit Interne Audit der Europäischen Strukturfonds und der Deckung ihrer Installations- und Funktionskosten;

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 12.04, gesplistste kredieten genoemd, moet worden voorzien op programma 07, organisatieafdeling 10, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, met als titel " Werkingskosten van de Eenheid van de Interne Audit van de Europese Structuurfondsen" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 12.04, aufgegliederte Mittel, mit der Bezeichnung " Funktionskosten der Einheit Interne Audit der Europäische Strukturfonds" in das Programm 07 des Organisationsbereichs 10 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 einzufügen;