Traduction de «interne energiemarkt in europa in infrastructurele zin mogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het is overigens niet alleen de liberalisering van de gas- en elektriciteitssector, maar ook de voorgestelde totstandkoming van trans-Europese energienetwerken die de interne energiemarkt in Europa in infrastructurele zin mogelijk maakt.
Neben der Liberalisierung der Bereiche Gas und Strom ist der Vorschlag zu den transeuropäischen Netzen sehr wichtig, damit der europäische Energiebinnenmarkt von der Infrastrukturseite her Wirklichkeit wird.

In die zin wijst de Raad erop dat het actieplan “Een energiebeleid voor Europa”, dat de Europese Raad tijdens de voorjaarszitting in 2007 heeft aanvaard, “benadrukt dat de voorzieningszekerheid zowel voor de EU in haar geheel als voor elke lidstaat moet worden bevorderd door een effectieve diversificatie van energiebronnen en transportroutes, die tevens zal bijdragen tot een beter concurrerende interne energiemarkt”.
In dieser Hinsicht macht der Rat darauf aufmerksam, dass der Europäische Rat in dem von ihm auf der Frühjahrstagung 2007 angenommenen Aktionsplan „Eine Energiepolitik für Europa“ hervorhebt, „dass die Versorgungssicherheit für die EU insgesamt wie auch für jeden einzelnen Mitgliedstaat . verbessert werden muss (durch) tatsächliche Diversifizierung der Energiequellen und Transportrouten, was auch zu mehr Wettbewerb im Energiebinnenmarkt führen wird“.

Deze energienetwerken omvatten, als voorbeeld van elektriciteitsprojecten in het belang van Europa, de connectie met Polen en Litouwen, hetgeen onder meer de verbetering van het Poolse elektriciteitsnetwerk en de sectie PL-DE inhoudt, welke verbetering noodzakelijk is om deelname aan de interne energiemarkt mogelijk te maken.
Zu diesen Energienetzen gehören – als Beispiel für Elektroenergievorhaben im Interesse Europas – der Verbund Polen-Litauen, der den Ausbau des polnischen Elektrizitätsnetzes und der Übergänge von Polen nach Deutschland einschließt und notwendig ist, um die Teilnahme am Energiebinnenmarkt zu ermöglichen.

Ze zijn hoopgevend in de zin dat voor het eerst in een tekst van de Raad een aparte paragraaf aan de lancering van het gemeenschappelijk energiebeleid is gewijd. Daarin worden namelijk kwesties benadrukt waar het Europees Parlement al lange tijd op hamert, zoals de juiste tenuitvoerlegging van de bestaande richtlijnen, de noodzaak dat de lidstaten hun verplichtingen op het terrein van interconnectie nakomen, het gebrek aan investeringen in infrastructuur en in onderzoek en ontwikkeling, en de noodzaak dat de interne energiemarkt wordt voltooid - een reeks voorstellen die de lidstaten hopelijk zo snel mogelijk zullen overnemen.
Sie stimmen zuversichtlich, weil sich in einem Text des Rates zum ersten Mal eine Passage aufnimmt, in der es ausschließlich um die Ingangsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik geht, denn es werden Fragen angesprochen, auf die das Europäische Parlament schon seit langem nachdrücklich hinweist, wie die richtige Umsetzung der bestehenden Richtlinien, die Notwendigkeit der Einhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Netzzusammenschaltung, die fehlenden Investitionen im Infrastrukturbereich und für Forschung und Entwicklung und die Forderung nach Vollendung des Energiebinnenmarktes – eine Reihe von Vorschlägen also, die, wie wir hoffen, die Mitgliedstaaten so bald wie möglich in die Praxis umsetzen werden.