Vertaling van "interne veiligheid steunt nationale activiteiten " (Nederlands → Duits) :

Het Fonds voor interne veiligheid steunt nationale activiteiten op gebieden als verbetering van het grensbeheer door de lidstaten (vooral met behulp van moderne interoperabele technologie), verbetering van de grensoverschrijdende samenwerking voor de rechtshandhaving en versterking van het vermogen van de lidstaten om doeltreffend om te gaan met veiligheidsrisico’s zoals terrorisme en gewelddadige radicalisering, drugshandel, cybercriminaliteit en ‑veiligheid, mensenhandel en andere vormen van georganiseerde misdaad.
Mit dem ISF wird die Grenzverwaltung der Mitgliedstaaten (insbesondere durch die Verwendung interoperabler moderner Technologien) sowie die grenzübergreifende Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung verbessert und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten gestärkt, sicherheitsbezogenen Risiken wie Terrorismus und gewaltbereiter Radikalisierung, Drogenhandel, Cyberkriminalität und Bedrohung der Cybersicherheit, Menschenhandel und anderen Arten der organisierten Kriminalität wirksam zu begegnen.

De financiering van onderzoek en innovatie door de Unie in het kader van deze maatschappelijke uitdaging steunt zo de ontwikkeling, uitvoering en aanpassing van belangrijk EU-beleid, met name prioriteiten van de Europa 2020-strategie, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de EU-strategie voor interne veiligheid, en het vlaggenschipinitiatief 'Een digitale agenda voor Europa'.
Die Unionsförderung von Forschung und Innovation im Rahmen dieser gesellschaftlichen Herausforderung gilt damit der Entwicklung, Umsetzung und Anpassung zentraler Unionsstrategien, insbesondere der Ziele der Strategie Europa 2020, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, der Unionsstrategie für die innere Sicherheit und der Leitinitiative "Eine Digitale Agenda für Europa".

De Commissie vindt het belangrijk erop toe te zien dat activiteiten op het gebied van veiligheid, zoals veiligheidsonderzoek, industriebeleid en projecten in het kader van EU-financieringsprogramma’s voor interne veiligheid, stroken met de strategische doelstellingen van de interneveiligheidsstrategie.
Die Kommission ist entschlossen, dafür zu sorgen, dass für die innere Sicherheit relevante Tätigkeiten wie Sicherheitsforschung, Industriepolitik und Projekte im Rahmen EU-finanzierter Programme mit den ISS-Zielen im Einklang stehen.

Het Fonds voor asiel, migratie en integratie steunt nationale activiteiten op gebieden als verbetering van opvangfaciliteiten, verbetering van de asielprocedures zodat deze aan de EU-normen voldoen, integratie van migranten in de lokale en regionale gemeenschappen en duurzamere terugkeerprogramma’s.
Mit den Mitteln des AMIF werden folgende nationale Bemühungen unterstützt: Erhöhung der Aufnahmekapazitäten, Verbesserung der Qualität der Asylverfahren gemäß den Standards der Union, Integration der Migranten auf lokaler und regionaler Ebene und Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Rückkehrprogramme.

Met deze twee fondsen steunt de EU de lidstaten bij hun inspanningen op het gebied van asiel, migratie, integratie en interne veiligheid.
Mit diesen beiden Instrumenten werden die Bemühungen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Asyl, Migration und Integration sowie innere Sicherheit unterstützt.

De activiteiten van de EU op het gebied van migratie en binnenlandse zaken worden ondersteund met het Fonds voor asiel, migratie en integratie en het Fonds voor interne veiligheid.
Die Bemühungen der EU im Bereich Migration und Inneres werden durch den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds sowie den Fonds für die innere Sicherheit unterstützt.

Fonds voor interne veiligheid Politie — Bedragen van nationale programma's
Fonds für die innere Sicherheit — Mittel für die nationalen Programme

Hiertoe moet een programma worden opgezet, overeenkomstig de strategie voor informatiebeheer voor de interne veiligheid van de EU, om de kosten voor de ontwikkeling van zowel de centrale als de nationale componenten van dergelijke systemen te dekken, waarbij technische consistentie en interoperabiliteit met andere IT-systemen van de Unie moeten worden gewaarborgd, kosten moeten worden gespaard en een vlotte uitvoering in de lidstaten moet worden verzekerd.
Zu diesem Zweck sollte gemäß der Strategie für das Informationsmanagement im Bereich der inneren Sicherheit in der EU ein Programm festgelegt werden, das unter Sicherstellung von technischer Kohärenz, Interoperabilität mit anderen IT-Systemen der Union, Kosteneinsparungen und reibungsloser Durchführung in den Mitgliedstaaten dazu dient, die Kosten für die Entwicklung der zentralen sowie der nationalen Komponenten derartiger Systeme zu decken.

b. Verzamelen van informatie en kennis van de lidstaten op basis van nationale activiteiten en activiteiten van EURATOM op het gebied van nucleaire veiligheid, waarbij gebruik wordt gemaakt van moderne technologische interfaces; hierbij zou het verlenen van steun in de vorm van studiecontracten of diensten die door faciliteiten van de Europese Gemeenschap worden verleend, een meerwaarde kunnen opleveren.
b. Zusammenstellung von Daten und Fachkenntnissen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage einzelstaatlicher Maßnahmen und Euratom-Maßnahmen im Bereich der nuklearen Sicherheit unter Verwendung moderner technologischer Schnittstellen; die Gewährung von Unterstützung in Form von Studienverträgen oder Dienstleistungen der Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft könnte hier einen Mehrwert bieten.