Traduction de «internet biedt de consumenten enorme mogelijkheden » (Néerlandais → Allemand) :

Het internet biedt de consumenten enorme mogelijkheden.
Dem Verbraucher bietet das Internet enorme Möglichkeiten.

Internet biedt de consumenten enorme mogelijkheden.
Das Internet stellt für Verbraucher enorme Möglichkeiten dar.

Het internet speelt niet alleen een grote rol in de groei van de Europese economie, maar biedt ook enorme mogelijkheden voor de versterking van de interne markt.
Neben seiner wichtigen Rolle für das Wachstum der europäischen Wirtschaft birgt das Internet ein enormes Potenzial zur Stärkung des Binnenmarkts.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, biotechnologie biedt niet alleen enorme mogelijkheden, maar ook uitdagingen voor de Europese landbouw.
– (FI) Herr Präsident! Die Biotechnologie bietet gewaltige Chancen, gleichzeitig aber auch Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft.

Internet biedt bedrijven maar vooral consumenten uitzonderlijke mogelijkheden om van de interne markt te profiteren.
Das Internet gilt als exzellentes Instrument für Unternehmen und, was noch wichtiger ist, für Verbraucher zur Nutzung des Binnenmarkts.

26. wijst erop dat de opbouw van een adequate infrastructuur op het gebied van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) in de MOL moet worden gesteund; wijst met name op de rol van de (draadloze) toegang tot het Internet en de enorme mogelijkheden die dit biedt voor onderwijs op afstand, alsmede voor de gezondheidszorg, de creatie van arbeidsplaatsen, de oprichting van kleine bedrijven, coöperatieve netwerken, enz.;
26. betont, dass der Aufbau einer adäquaten Infrastruktur im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in den LDC unterstützt werden muss; hebt insbesondere die Rolle des (drahtlosen) Zugangs zum Internet und die gewaltigen Möglichkeiten, die dieser für den Fernunterricht sowie den Gesundheitsdienst, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Gründung von Kleinunternehmen, genossenschaftliche Netzwerke usw. bietet, hervor;

Er moeten nog meer stappen worden gezet en ik hoop dat dit met succes wordt gedaan aangezien de veilge-havenregeling ons zal helpen de enorme mogelijkheden van de informatierevolutie beter te benutten door de rechtszekerheid die de regeling aan bedrijven en de privacygaranties die zij aan consumenten biedt".
Es müssen noch weitere Schritte folgen, und ich hoffe, daß wir auch dabei Erfolg haben. Dadurch daß der "sichere Hafen" Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer schafft und den Datenschutz für den Verbraucher gewährleistet, hilft er, das enorme Potential, das in der Informationsrevolution steckt, freizusetzen.

Natuurlijk biedt het openbaar vervoer enorme mogelijkheden om het congestieprobleem in steden tegen te gaan, en het van 1996 daterende Groenboek "The Citizen's Network" geeft aan welke mogelijkheden er voor het stadsvervoer zijn weggelegd door een aantal geïnspireerde en innoverende oplossingen te noemen die in de praktijk reeds gebruikt worden.
Natürlich bietet der öffentliche Verkehr ein enormes Potential zur Entlastung des Verkehrsaufkommens in den Städten. In dem 1996 erschienen Grünbuch über das Bürgernetz werden Wege für den öffentlichen Verkehr aufgezeigt und bereits funktionierende innovative und einfallsreiche Modelle beschrieben.

De nieuwe kennismaatschappij biedt enorme mogelijkheden om sociale uitsluiting te verminderen, door de economische voorwaarden te scheppen voor grotere welvaart door méér groei en werkgelegenheid, en door nieuwe mogelijkheden te creëren voor maatschappelijke participatie.
Die neue Wissensgesellschaft bietet ein enormes Potential für die Reduzierung der sozialen Ausgrenzung, indem sie die wirtschaftlichen Voraussetzungen für größeren Wohlstand durch mehr Wachstum und Beschäftigung schafft und neue Möglichkeiten der Teilhabe an der Gesellschaft eröffnet.