Traduction de «interparlementaire delegatie ep-iran » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

interparlementaire delegatie
interparlamentarische Delegation

vaste interparlementaire delegatie
ständige interparlamentarische Delegation

Delegatie voor de betrekkingen met Iran
Delegation für die Beziehungen zu Iran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delegatie voor de betrekkingen met Iran: Bas Belder
Delegation für die Beziehungen zu Iran: Bas Belder.

F. overwegende dat in verslagen van onafhankelijke waarnemers, journalisten en mensenrechtenorganisaties alsook in getuigenissen van oud-leden van PMOI, waarvan enkelen op 27 februari 2007 hebben getuigd voor de interparlementaire delegatie voor Iran van het Europees Parlement, wordt gemeld dat de PMOI is omgevormd van een militante Iraanse oppositiegroepering tot een sekte waarvan de leden zich zonder onderscheid onderwerpen aan de leiders Massoud en Marjiam Rajavi, afgesloten zijn van de buitenwereld, en aan de organisatie gebonden zijn door middel van geestelijke en lichamelijke marteling,
F. unter Hinweis darauf, dass den Berichten von unabhängigen Beobachtern, Journalisten und Menschenrechtsorganisationen zufolge sowie nach Zeugenaussagen ehemaliger MEK-Mitglieder, von denen einige vor der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Iran ausgesagt haben, die Organisation MEK von einer militanten iranischen Oppositionsgruppe zu einer Sekte umgeformt worden ist, deren Mitglieder sich den Führern Massoud und Marjiam Rajavi ohne Diskriminierung unterwerfen, von der Außenwelt abgeschottet werden und mit psychischer und körperlicher Folter an die Organisation gebunden werden,

Er bestaan ook vaste interparlementaire delegaties, die worden ingesteld op voorstel van de Conferentie van voorzitters die ook besluit over de aard ervan en het aantal leden.
Darüber hinaus gibt es ständige interparlamentarische Delegationen. Sie werden auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten gebildet, die auch über ihre Art und die Zahl ihrer Mitglieder entscheidet.

– gezien de conclusies van de tweede bijeenkomst van de Interparlementaire delegatie EP-Iran, in Teheran, van 7 t/m 9 december 2007,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des zweiten Treffens der interparlamentarischen Delegation EP-Iran vom 7. bis 9. Dezember 2007 in Teheran,

verzoekt zijn interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN) en zijn Commissie buitenlandse zaken de ontwikkelingen op de voet te volgen;
beauftragt seine Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) und seinen Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, die Entwicklung der Situation zu verfolgen;

- gelet op zijn eerdere resoluties over Iran en zijn besluit van 10 maart 2004 om een interparlementaire delegatie met Iran in te stellen,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Iran und seinen Beschluss vom 10. März 2004 , eine Interparlamentarische Delegation für die Beziehungen zu Iran zu bilden,

- gelet op zijn eerdere resoluties over Iran en zijn beslissing om een interparlementaire delegatie met Iran in te stellen,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Iran und seinen Beschluss, eine Interparlamentarische Delegation für die Beziehungen zu Iran zu bilden,

13. hoopt dat de oprichting van de interparlementaire delegatie met Iran het Europees Parlement in staat zal stellen tot constructieve discussie met de Iraanse Madjlis en met Iraanse maatschappelijke krachten over de mensenrechten en andere aangelegenheden van gemeenschappelijke zorg;
13. gibt der Hoffnung Ausdruck, dass mit der Bildung der Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu Iran das Europäische Parlament in konstruktive Diskussionen mit dem iranischen Parlament (Madjlis) und der iranischen Zivilgesellschaft über Menschenrechte und andere Fragen von gemeinsamem Interesse eintreten kann;

herinnert de delegaties van het Parlement eraan dat bij bezoeken aan derde landen een interparlementair debat over de mensenrechtensituatie in dat land, een vast onderdeel van hun agenda dient te zijn;
weist die Delegationen des Europäischen Parlaments darauf hin, dass sie regelmäßig eine interparlamentarische Aussprache über die Menschenrechtslage auf die Tagesordnung ihrer Reisen in Drittländer setzen sollten;