Traduction de «interregionale samenwerking zullen synchroon oproepen » (Néerlandais → Allemand) :

In de loop van december zullen wij trouwens ook aankondigen hoe onze programma's voor interregionale samenwerking (Interreg) mee kunnen bijdragen aan deze inspanningen; vooral het specifieke programma voor samenwerking tussen Saint Martin en Sint Maarten kan hierbij een rol spelen.
Darüber hinaus werden wir im Dezember unsere neuen, als Interreg bekannten interregionalen Kooperationsprogramme vorstellen, die ebenfalls einen Beitrag leisten können, insbesondere das spezifische Programm, das Saint-Martin und Sint-Maarten verbindet.

De respectieve organen voor interregionale samenwerking zullen synchroon oproepen tot het indienen van voorstellen doen uitgaan.
Diese im Hinblick auf die interregionale Zusammenarbeit geschaffenen Stellen veröffentlichen gleichzeitig Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen, deren Spezifikationen die Europäische Kommission vorab bekanntgeben wird.

Er moet een doelstelling „Europese territoriale samenwerking” worden vastgesteld voor regio's met land- of zeegrenzen, voor de zones voor transnationale samenwerking die zullen worden afgebakend met het oog op acties ter bevordering van geïntegreerde territoriale ontwikkeling, en voor de ondersteuning van interregionale samenwerking en uitwisseling van ervaringen.
Das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ betrifft alle an Land- und Seegrenzen liegenden Regionen, die in Hinblick auf Maßnahmen zugunsten einer integrierten Raumentwicklung abgegrenzten Gebiete transnationaler Zusammenarbeit und die Unterstützung der interregionalen Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch.

In dit kader zullen acties worden ondernomen ter bevordering van geïntegreerde territoriale ontwikkeling, en ter ondersteuning van interregionale samenwerking en de uitwisseling van ervaringen.
Es umfasst auch Maßnahmen zugunsten einer integrierten Raumentwicklung, die Unterstützung der interregionalen Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch.

De door het EFRO gesteunde maatregelen zullen vooral op de volgende gebieden effect sorteren: verbetering van het productiemilieu, onderzoek en technologische ontwikkeling, bevordering van de informatiemaatschappij, bescherming en verbetering van het milieu, gelijke kansen van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt en transnationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking.
Mit diesen Maßnahmen werden u. a. folgende Bereiche gefördert: Entwicklung des produktiven Umfelds, Forschung und technologische Entwicklung, Entwicklung der Informationsgesellschaft, Schutz und Verbesserung der Umwelt, Gleichstellung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und transnationale, grenzübergreifende und interregionale Zusammenarbeit.

13. Conform het oogmerk van duurzame ontwikkeling zullen de partijen bevorderen dat de bescherming van het milieu en een verantwoord gebruik van de natuurlijke hulpbronnen in de verschillende gebieden van de interregionale samenwerking worden opgenomen.
13. Die Vertragsparteien setzen sich in Übereinstimmung mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung in den einzelnen Bereichen der interregionalen Zusammenarbeit für die Berücksichtigung des Umweltschutzes und der rationellen Nutzung der natürlichen Ressourcen ein.

Interregionale samenwerking tussen regionale en lokale overheden buiten de grensgebieden zal eveneens worden gestimuleerd, zij het buiten INTERREG II om, via de middelen die voor innoverende acties beschikbaar zijn. Deze maatregelen zullen even flexibel worden beheerd als in de periode 1989-93.
Die interregionale Zusammenarbeit zwischen den regionalen und lokalen Behörden außerhalb der Grenzgebiete wird nicht im Rahmen von INTERREG II, sondern über Mittel gefördert, die für innovative Aktionen zur Verfügung stehen, wobei diese Maßnahmen mit der gleichen Flexibilität wie im Zeitraum 1989-93 gehandhabt werden sollen.

129. daarenboven zullen de door de Top aangenomen actieprioriteiten bevorderd en uitgevoerd worden door de huidige ministeriële besprekingen tussen de Europese Unie en de Afrikaanse landen in het kader van de desbetreffende mechanismen van interregionale samenwerking;
129. Zudem werden die auf dem Gipfeltreffen vereinbarten vorrangigen Maßnahmen im Wege der regelmäßigen Beratungen auf Ministerebene zwischen der Europäischen Union und den afrikanischen Ländern im Rahmen der einschlägigen Mechanismen der interregionalen Zusammenarbeit gefördert und umgesetzt.