Traduction de «interruptie van mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

interruptie
Interruptio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Interruptie van mevrouw Morvai: "U moest zich schamen!")
(Zwischenruf von Frau Morvai: „Sie sollten sich was schämen!“)

(Interruptie van mevrouw Breyer: ‘Spreekt u nu namens de commissie of namens uzelf?)
(Einwurf von Frau Breyer: „Sprechen Sie für den Ausschuss oder in Ihrem eigenen Namen?“)

(Interruptie van mevrouw Doyle: “Commissaris McCreevy heeft ons verteld dat de gezondheidszorg niet in die richtlijn zal worden opgenomen” (de rest is onhoorbaar))
(Zwischenruf von Frau Doyle: „Kommissar McCreevy hat uns gesagt, die Gesundheit wird nicht drin sein.“ (Rest unverständlich))

(Interruptie van mevrouw Doyle: “Wanneer?”)
(Zwischenruf von Frau Doyle: „Wann?“)

(Op het moment dat president Klestil het woord wil nemen, verlaten linkse afgevaardigden in groten getale de vergaderzaal. Interruptie van mevrouw Muscardini: "Is dat democratie? Men luistert niet naar degenen die spreken ". )
(Während sich Präsident Klestil zum Rednerpult begibt, verlassen zahlreiche linke Abgeordnete den Plenarsaal. Zwischenruf von Frau Muscardini: „Was ist das für eine Demokratie, man kann den Redner gar nicht verstehen....“)