Traduction de «interventiedrempels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interventiedrempel
Interventionsschwelle

verlaging van de interventiedrempel
Absenkung der Interventionsschwelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58. verzoekt het Comité van Bazel en de Commissie voorts te onderzoeken of in een ruw percentage bevoorrechte posities proportionaliteit mogelijk is door interventiedrempels voor regelgevend optreden toe te passen;
58. fordert den Basler Ausschuss und die Kommission darüber hinaus auf, die Möglichkeit zu prüfen, ein Element der Verhältnismäßigkeit in eine vorläufige LR im Wege der Verwendung von Auslöseschwellen für ordnungspolitische Eingriffe einzufügen;

56. verzoekt het Comité van Bazel en de Commissie voorts te onderzoeken of in een ruw percentage bevoorrechte posities proportionaliteit mogelijk is door interventiedrempels voor regelgevend optreden toe te passen;
56. fordert den Basler Ausschuss und die Kommission darüber hinaus auf, die Möglichkeit zu prüfen, ein Element der Verhältnismäßigkeit in eine vorläufige LR im Wege der Verwendung von Auslöseschwellen für ordnungspolitische Eingriffe einzufügen;

57. spreekt daarom zijn steun uit aan het voorstel van de Commissie om de interventiedrempel voor marktgewassen op nul te zetten en alleen bij tarwe een interventiedrempel te handhaven (op voorwaarde dat deze voldoende wordt verlaagd);
57. unterstützt daher den Vorschlag der Kommission die Interventionsschwellen im Marktfruchtbereich auf Null herab zu setzen und nur bei Weizen eine gegebenenfalls abgesenkte Interventionsschwelle beizubehalten;

55. spreekt daarom zijn steun uit aan het voorstel van de Commissie om de interventiedrempel voor marktgewassen op nul te zetten en alleen bij tarwe een interventiedrempel te handhaven (op voorwaarde dat deze voldoende wordt verlaagd);
55. unterstützt daher den Vorschlag der Kommission die Interventionsschwellen im Marktfruchtbereich auf Null herab zu setzen und nur bei Weizen eine gegebenenfalls abgesenkte Interventionsschwelle beizubehalten;

- het verschil tussen de interventiedrempel en de gemiddelde verkoopprijs van het betrokken product op de markt van de Gemeenschap, of
- weder die Differenz zwischen der Auslöseschwelle und dem durchschnittlichen Verkaufspreis des betreffenden Erzeugnisses auf dem Gemeinschaftsmarkt

lager zijn dan een interventiedrempel die gelijk is aan 87 % van de communautaire productieprijs voor het betrokken product.
für ein bestimmtes Kalendervierteljahr unter der Auslöseschwelle von 87 % des gemeinschaftlichen Produktionspreises für das betreffende Erzeugnis liegen.

Rectificatie op Verordening (EG) nr. 1238/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot verlaging van de basis- en de aankoopprijs voor bloemkool en citroenen tot het einde van het verkoopseizoen 1996/1997 als gevolg van de overschrijding van de interventiedrempel voor het verkoopseizoen 1995/1996 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 161 van 29 juni 1996)
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1238/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Senkung der bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1996/97 für Blumenkohl/Karfiol und Zitronen festgesetzten Grund- und Ankaufspreise wegen Überschreitung der für das Wirtschaftsjahr 1995/96 festgesetzten Interventionsschwellen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 161 vom 29. Juni 1996)

Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1121/89 de criteria voor de vaststelling van de interventiedrempel zijn bepaald; dat de Commissie deze interventiedrempel moet vaststellen door de in lid 1 van genoemd artikel vermelde percentages toe te passen op het gemiddelde van de hoeveelheden die voor verbruik als vers produkt zijn geproduceerd in de laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor gegevens beschikbaar zijn;
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1121/89 bestimmt die Kriterien, die bei der Festsetzung der Interventionsschwelle für Äpfel zu beachten sind. Die Kommission setzt diese Schwelle fest auf die in Absatz 1 desselben Artikels genannten Vomhundertsätze des Durchschnitts der in den fünf letzten Wirtschaftsjahren, für welche Angaben zur Verfügung stehen, erzeugten und zum Verbrauch in frischem Zustand bestimmten Mengen.

2. De hoeveelheden van elk van de produkten die in de in lid 1 genoemde periodes op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn geoogst en die uit de markt zijn genomen, worden niet meegerekend voor de bepaling van de interventiedrempels en evenmin voor de vaststelling van de eventuele overschrijding van deze drempels".
(2) Die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik während der in Absatz 1 genannten Zeiträume geernteten Mengen und getätigten Rücknahmen eines jeden Erzeugnisses werden weder bei der Festsetzung der Interventionsschwellen noch bei der Feststellung der etwaigen Überschreitung dieser Schwellen berücksichtigt".