Vertaling van "intra-togolese dialoog zulks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bemiddelingsmissie voor de intra-Togolese dialoog
Mission zur Förderung des Dialogs in Togo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft het werk van de drie Europese bemiddelaars , dat gericht was op de ontwikkeling van de intra-Togolese dialoog, op de voet gevolgd en is ingenomen met hun bijdrage aan het doorbreken van de politieke impasse in Togo, hetgeen voor de Unie een belangrijk politiek doel is.
Der Rat hat die Arbeit der drei europäischen Vermittler , die sich um die Entwicklung des innertogoischen Dialogs bemühen, aufmerksam verfolgt und würdigt den Beitrag, den sie zur Klärung der festgefahrenen politischen Lage in Togo geleistet haben; dies stellt für die Union ein wichtiges politisches Ziel dar.

De Europese Unie verklaart zich bereid om, zodra alle partijen bij de intra-Togolese dialoog zulks wensen, haar steun aan het werk van de bemiddelaars voort te zetten, en om de mogelijkheden van financiële bijstand voor het verkiezingsproces na te gaan, mits de Togolese partners het beginsel van bijstand aanvaarden waarbij de steunmaatregelen in Lomé worden uitgestippeld.
Die Europäische Union bekundet ihre Bereitschaft, die Arbeit der Vermittler weiterhin zu unterstützen, falls alle Parteien des innertogoischen Dialogs dies wünschen, sowie die Möglichkeiten für eine finanzielle Unterstützung der Wahlen zu prüfen, sofern eine Hilfe, bei der Ermittlung dieser Maßnahmen in Lomé im Grundsatz von den togoischen Partnern akzeptiert wird.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vooruitgang bij de intra-Togolese dialoog
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Fortschritten beim innertogoischen Dialog

De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de afkondiging van de nieuwe kieswet in Togo en moedigt alle partijen bij de intra-Togolese dialoog aan actief deel te nemen aan het paritaire comitétoezicht, alsmede aan de oprichting van de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie.
Die Europäische Union begrüßt die Verkündung des neuen Wahlgesetzes in Togo und ruft alle Parteien des innertogoischen Dialogs auf, im Paritätischen Begleitausschuß sowie bei der Schaffung der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission tatkräftig mitzuwirken.

De bemiddelaars van de intra-Togolese dialoog zullen met de steun van de Europese Unie de dialoog blijven begeleiden, zoals zij tot dusver hebben gedaan.
Die Vermittler im innertogoischen Dialog werden ihre den Dialog flankierenden Maßnahmen mit Unterstützung der Europäischen Union so wie bisher fortführen.