Vertaling van "intracommunautaire cabotage werd ingevoerd " (Nederlands → Duits) :

Als gevolg van de invoering van het derde pakket heeft zich een ongekende expansie van het luchtvervoer in Europa voorgedaan. Oude monopolies zijn weggevaagd, intracommunautaire cabotage werd ingevoerd en er kwam concurrentie, vooral op het gebied van de tarieven, wat in het voordeel van de passagiers is.
Infolge der Einführung des dritten Pakets kam es zu einer noch nie da gewesenen Expansion des Luftverkehrs in Europa, alte Monopole wurden aufgebrochen, die innergemeinschaftliche Kabotage wurde eingeführt und der Wettbewerb konnte sich entfalten, insbesondere im Bereich der Flugpreise, was Vorteile für die Verbraucher brachte.

De maatregelen werden in fasen ingevoerd vanaf januari 1993, toen de verordeningen van kracht werden, tot april 1997, toen cabotage in de Gemeenschap werd vrijgegeven.
Die Maßnahmen wurden im Januar 1993, als die Verordnungen in Kraft traten, eingeleitet und liefen bis April 1997, als die Kabotage in der Gemeinschaft geöffnet wurde.

Zoals bekend werd het zogeheten derde pakket liberaliseringsmaatregelen op 1 januari 1993 van kracht, maar de uiteindelijke maatregelen worden pas per 1 april van dit jaar ingevoerd met de cabotage zonder beperkingen.
Das dritte Paket von Liberalisierungsmaßnahmen trat bekanntlich am 1. Januar 1993 in Kraft, aber die abschließenden Maßnahmen, die volle Kabotagerechte vorsehen, werden erst im April dieses Jahres eingeführt.

Toen de BTW-overgangsregeling met ingang van 1 januari 1993 werd ingevoerd, voorzag Verordening (EEG) nr. 218/92 in een gemeenschappelijke regeling voor de uitwisseling van informatie over intracommunautaire transacties, ter aanvulling van Richtlijn 77/799/EEG [17] betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen.
Bei der Einführung der MwSt-Übergangsregelung am 1. Januar 1993 sorgte die Verordnung (EWG) Nr. 218/92 in Ergänzung der Richtlinie 77/799/EWG über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der indirekten Steuern [17] für ein gemeinsames System für den Austausch von Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze.

1. Intrastat Het Intrastat-systeem werd in 1993 ingevoerd voor het verzamelen van statistische gegevens over de intracommunautaire handel nadat het systeem voor het verzamelen van gegevens aan de grenzen was weggevallen.
1. Intrastat Das Intrastat-System dient der Anfertigung von Statistiken über den innergemeinschaftlichen Handel nach dem Wegfall der Kontrollen an den Binnengrenzen im Jahr 1993.