Traduction de «intrede doen alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intrede op de arbeidsmarkt doen
ins Erwerbsleben eintreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij toetreding tot de EU gaat het namelijk niet alleen om economische betrekkingen maar ook om politieke en culturele vraagstukken, en zullen juist die religieuze en maatschappelijke opvattingen in de EU hun intrede doen die onverenigbaar zijn met het christelijke karakter van Europa.
Denn de facto geht es bei einem EU-Beitritt nicht nur um Wirtschaftsbeziehungen, sondern auch Politik, Kultur und genau jene religiösen und gesellschaftspolitischen Einstellungen finden Einzug in die EU, die mit dem abendländischen, christlich geprägten Europa unvereinbar sind.

De financiële en economische crisis, klimaatverandering, de introductie van nieuwe informatietechnologieën en de oorlog tegen het terrorisme zetten de mensenrechten alleen maar verder onder druk en nieuwe vormen van mensenrechtenschendingen doen hun intrede.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise, der Klimawandel, die Einführung neuer Informationstechnologien und die Bekämpfung des Terrorismus verschärfen die Menschenrechtsthematik noch mehr, und es tauchen neue Formen der Verletzung von Menschenrechten auf.

Verschillende andere voordelen van de euro, zoals de grotere prijstransparantie en de gevolgen voor de mededinging, zullen alleen dan hun intrede doen indien en wanneer de regering, hopelijk in het kader van de Lissabon-strategie, de nodige maatregelen treft ter vervolmaking van de interne markt.
Verschiedene weitere Vorteile des Euro, wie etwa die größere Preistransparenz und seine Auswirkungen auf den Wettbewerb, werden sich nur dann einstellen, wenn die Regierungen die erforderlichen Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarkts hoffentlich im Rahmen der Strategie von Lissabon ergreifen.

De heer Flynn zei dat "de statistieken uit de hele Unie uitwijzen dat 20% van de jongeren die elk jaar op de zwaar concurrerende arbeidsmarkt hun intrede doen, alleen lager middelbaar onderwijs heeft en 10% zelfs zonder die kwalificaties de school verlaat".
Laut Flynn "geht aus den gemeinschaftsweiten Statistiken hervor, daß bis zu 20 % der jungen Menschen jedes Jahr versuchen, mit einem wenig qualifizierten Schulabschluß in den hart umkämpften Arbeitsmarkt einzusteigen. Bis zu 10 % machen überhaupt keinen Schulabschluß".