Vertaling van "introduceerde " (Nederlands → Duits) :

Ook introduceerde de Bank nieuwe op maat gemaakte instrumenten, zoals de faciliteit handelsfinanciering, het MKB-garantiefonds en projectobligaties.
Außerdem führte die Bank neue maßgeschneiderte Instrumente ein. Beispiele sind das Handelsförderungsprogramm, der KMU-Garantiefonds und die Projektanleihen.

(12) De Aanbeveling van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO- Raad) over de governance van klinische proeven van 10 december 2012 introduceerde verschillende risicocategorieën voor klinische proeven.
(12) Durch die am 10. Dezember 2012 vom Rat der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) verabschiedete Empfehlung zur Regelung klinischer Prüfungen („Recommendation on the Governance of Clinical Trials“) wurden verschiedene Risikokategorien für klinische Prüfungen eingeführt.

Het wordt de eerste Europese top over de Roma die wordt gehouden sinds de Commissie in 2011 een EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma introduceerde (IP/11/400).
Es ist der erste EU-Roma-Gipfel seit die Kommission 2011 einen EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma eingeführt hatte (IP/11/400).

In 2008 introduceerde de Raad een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt teneinde de concurrentiepositie van wijnbouwers in de EU te verbeteren en het evenwicht tussen vraag en aanbod in de wijnsector te bevorderen.
Um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Weinerzeuger zu verbessern und das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage im Weinsektor herzustellen, führte der Rat im Jahr 2008 eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Wein ein.

Q. overwegende dat het Verdrag van Lissabon voor het eerst de mogelijkheid introduceerde om in het geval van niet-kennisgeving van omzettingsmaatregelen onmiddellijke boetes te laten opleggen door het Europees Hof van Justitie;
Q. in der Erwägung, dass mit dem Vertrag von Lissabon zum ersten Mal die Möglichkeit für durch den Europäischen Gerichtshof verhängte sofortige Zwangsgelder bei unterbliebener Mitteilung von Umsetzungsmaßnahmen eingeführt wurde;

Om het groeiende probleem van illegale houtkap aan te pakken introduceerde de EU in 2003 een Actieplan voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT).
Um gegen das zunehmende Problem des illegalen Holzeinschlags vorzugehen, führte die EU im Jahr 2003 einen Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) ein.

De stad zorgde tevens voor uitbreiding van het busnetwerk, introduceerde een geïntegreerd tarievensysteem met lagere prijzen voor specifieke categorieën gebruikers en verbeterde zijn elektronische verkeersbeheerdiensten.
Außerdem wurden Busstrecken verlängert, integrierte Fahrpreise mit niedrigeren Tarifen für bestimmte Fahrgastgruppen eingeführt und die elektronischen Verkehrsregelungssysteme ausgebaut.

In het kader van de TREVI-groep hebben de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de EG-landen voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht (dat met het EU-Verdrag de bepalingen over de samenwerking op de gebieden justitie en binnenlandse zaken introduceerde) kwesties op het gebied van de binnenlandse veiligheid behandeld.
Im Rahmen der TREVI-Gruppe haben die Justiz- und Innenminister der EG-Staaten vor dem Inkrafttreten des Vertrages von Maastricht (der mit dem EUV die Bestimmungen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres einführte) Fragen der inneren Sicherheit behandelt.

Om dit te bereiken bouwt het programma voort op het Witboek van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid (dat duurzame mobiliteit als beleidsconcept introduceerde en de aanzet vormde tot het aangeven van doelstellingen op vervoergebied en tot het vaststellen van het voor de verwezenlijking hiervan noodzakelijke werkprogramma), en tevens op een aantal in het Verdrag van Maastricht opgenomen beleidspunten, met name de totstandbrenging van een transeuropees vervoernetwerk.
Das Programm baut auf dem Weißbuch der Kommission über die künftige Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik (in dem als übergeordnetes Ziel eine auf Dauer tragbare Mobilität genannt und erstmals verkehrspolitische Zielsetzungen in Verbindung mit einem Arbeitsprogramm skizziert worden waren) und auf Vorgaben aus dem Vertrag von Maastricht auf; in diesem Zusammenhang ist insbesondere die Schaffung eines transeuropäischen Verkehrsnetzes zu erwähnen.