Vertaling van "intussen heeft commissaris " (Nederlands → Duits) :

Intussen heeft commissaris Lewandowski meegedeeld dat hij van plan is een specifieke gewijzigde begroting in te dienen om de begroting in die zin aan te passen (brief aan voorzitter Lamassoure van 21 juni 2010).
Inzwischen hat Kommissar Lewandowski jedoch seine Absicht mitgeteilt, zu diesem Zweck einen speziellen Berichtigungshaushaltsplan vorzulegen (Schreiben an den Vorsitzenden Lamassoure vom 21. Juni 2010).

Daarom, mijnheer de commissaris, ben ik heel blij dat u intussen al maar liefst duizend voorstellen voor een kennisgeving heeft ontvangen, van lidstaten die hun nationale wetgeving veranderd hebben.
Deswegen, Herr Kommissar, freue ich mich außerordentlich, dass Sie immerhin schon tausend Notifizierungsvorschläge bekommen haben, bei denen Mitgliedstaaten ihre nationalen Gesetze geändert haben.

Er is intussen veel veranderd, dat heeft u al gezegd, mijnheer de commissaris.
Sie sagten schon, Herr Kommissar, es hat sich inzwischen vieles geändert.

Zoals u weet, zijn er intussen gesprekken geweest tussen ons en op 5 mei heeft het Parlement een brief ontvangen, getekend door commissaris Dimas namens u en ook namens de commissaris voor Onderzoek, die interessante en bindende antwoorden gaf op onze vragen en op onze theoretische oppositie tegen deze verordening.
Inzwischen haben, wie Ihnen bekannt ist, Gespräche zwischen uns stattgefunden, und am 5. Mai erhielt das Parlament ein Schreiben, das Kommissar Dimas in Ihrem Namen und auch im Namen des für Forschung zuständigen Kommissionsmitglieds unterzeichnet hatte und das hilfreiche und verbindliche Antworten auf unsere Fragen und unseren angedrohten Widerstand gegen diese Verordnung enthielt.

De commissaris heeft net uitgelegd welke ontwikkelingen intussen ook bij migrerende werknemers hebben plaatsgevonden.
Der Kommissar hat vorhin ausgeführt, welche Entwicklungen in der Zwischenzeit auch bei den Wanderarbeitnehmern zu verzeichnen waren.