Vertaling van "intussen kwamen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intussen kwamen op de achtergrond de twee grote coalitiepartijen, de liberalen en de democraten, in Boekarest overeen om de kern van culturele autonomie te schrappen uit het wetsontwerp inzake minderheden, waarmee de minderheidsgemeenschap iedere vorm van zelfbestuur wordt ontnomen.
In der Zwischenzeit haben sich im Hintergrund die beiden großen Parteien der Regierungskoalition – die Liberalen und Demokraten – am Montag in Bukarest geeinigt, die kulturelle Autonomie, den wichtigsten Punkt, aus dem Entwurf des Minderheitengesetzes zu streichen und so die Minderheit jeglicher Selbstverwaltung zu berauben.

D. overwegende dat er in Libanon intussen een aantal terroristische aanslagen heeft plaats gevonden, met als gevolg de moord op kapitein Wissam Eid van de binnenlandse veiligheidstroepen en vier andere personen op 25 januari 2008, dodelijke gevechten tussen het leger en sji'itische demonstranten in zuidelijk Beiroet op 27 januari, het bombardement van een diplomatiek voertuig van de VS waarbij drie mensen om het leven kwamen en het geweld tegen UNIFIL, hetgeen wijst op een gevaarlijke escalatie van geweld en politiek gemotiveerde misdaad,
D. in der Erwägung, dass unterdessen im Libanon zahlreiche Terroranschläge verübt wurden, die zur Folge hatten, dass am 25. Januar 2008 der Hauptmann des Internen Sicherheitsdienstes Wissam Eid und vier weitere Personen getötet wurden, sich am 27. Januar die libanesische Armee und schiitische Demonstranten tödliche Auseinandersetzungen lieferten, es zu einem Bombenangriff auf ein Fahrzeug der US-Botschaft kam, bei dem drei Menschen getötet wurden, und die UNIFIL angegriffen wurde, was auf eine alarmierende Eskalation der Gewalt und der politischen Verbrechen hinweist,