Traduction de «intussen wel allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is allemaal heel mooi om een strategisch partnerschap te hebben, met een Volkswagenfabriek in Puebla en gemengde parlementaire commissies met Mexico en Chili, maar het is intussen wel zo – zoals de heer Salafranca Sánchez-Neyra in zijn verslag zelf aangeeft – dat we al dertig jaar bezig zijn met realistisch te blijven, een juiste sfeer te scheppen, een beetje te praten over landbouw, drugs, vrouwen, water en ga zo maar verder.
– (FR) Herr Präsident, zunächst einmal ist es etwas Gutes, über eine strategische Partnerschaft, das Volkswagen-Werk in Puebla und gemischte parlamentarische Ausschüsse mit Chile und Mexiko zu verfügen. Wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra in seinem Bericht gesagt hat, geht es jedoch nun schon seit 30 Jahren darum, realistisch zu sein, zusammenzuarbeiten und die Bedingungen für eine kleine Diskussion über Landwirtschaft, Drogen, Frauen, Wasser usw. zu ermöglichen.

Het is zinvol met name de lidstaten van de Unie die enige terughoudendheid betrachten ten aanzien van dit project eraan te herinneren dat zij intussen wel allemaal het statuut van het Internationaal Strafhof hebben geratificeerd.
Es erscheint angezeigt, insbesondere jene Mitgliedstaaten, die diesem Projekt mit einigen Vorbehalten gegenüberstehen, daran zu erinnern, dass sie mittlerweile alle das Übereinkommen über den Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben.