Vertaling van "intussen wel duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Dat wetenschap en technologie een essentiële bijdrage leveren aan de verhoging van de levensstandaard in de geïndustrialiseerde landen is intussen wel duidelijk, maar een groot aantal minder ontwikkelde landen heeft tot nu toe nog niet van de vooruitgang van de wetenschap kunnen profiteren voor de verbetering van de sociaal-economische situatie.
Wenngleich unbestritten ist, dass Wissenschaft und Technik eine wesentliche Rolle bei der Anhebung des Lebensstandards in den Industriestaaten spielen, konnte eine große Anzahl von weniger entwickelten Ländern den wissenschaftlichen Fortschritt bisher noch nicht für ihren gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wohlstand nutzbar machen.

Intussen is wel duidelijk geworden dat de bestaande garanties niet voldoende zijn om OLAF te beschermen tegen beïnvloeding en vooral tegen de al vaker voorkomende blokkades.
Aus heutiger Sicht reichen die vorhandenen Sicherungen nicht mehr aus, um OLAF gegen Einflussnahmen und vor allem gegen zunehmende Blockaden zu schützen.

Intussen is wel duidelijk dat de onderhandelingen in een impasse zijn geraakt, en dat is slecht voor de wereld en slecht voor Europa.
Die Kehrseite der Medaille ist jedoch, dass bei den Verhandlungen zweifelsohne nicht besonders viel erreicht wurde, was schlecht für die Welt und für Europa ist.

Duidelijk is intussen wel dat er in al deze landen nog meer zal moeten worden gedaan.
Wie sich zeigt, müssen alle diese Länder noch weiter vorankommen.

Het is intussen wel zaak dat we een duidelijk normatief kader scheppen om investeerders een minimumbescherming te garanderen. Van alle in risicodekkingsfondsen ondergebrachte activa is maar 15 procent uit Europa afkomstig, en dat percentage moet omhoog.
Dennoch muss ein klarer Regelungsrahmen geschaffen werden, um Anlegern einen Mindestschutz zu bieten, während gleichzeitig der klägliche 15 %-Anteil, den Europa bei den weltweit in Hedgefonds verwalteten Geldern ausmacht, erhöht werden muss.

Intussen is wel duidelijk geworden dat dit niet de beste context is voor een uitbreiding van de begroting. Dat bleek ook uit de onderhandelingen over Agenda 2000.
Wie sich jedoch gezeigt hat, sind die allgemeinen Rahmenbedingungen für eine Stärkung der Haushaltsdimension nicht günstig. Auch die Gespräche zur Agenda 2000 haben gezeigt, daß dies nicht der geeignete Moment ist, um diese Debatte wiederaufzunehmen.