Traduction de «inval in irak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Federaal Logistiek Invals- en Contactpunt
Föderale logistische Verbindungs- und Eingangsstelle

Irak [ Republiek Irak ]
Irak [ die Republik Irak ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

Irak | Republiek Irak
die Republik Irak | Irak

hoek van inval van de lichtstraal | invalshoek van de lichtstraal
Einfallwinkel der Schlinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. is van mening dat de lessen van de inval in Irak geïntegreerd moeten worden in het beginsel 'verantwoordelijkheid om te beschermen' zoals bekrachtigd door de VN-Wereldtop van 2005, en met name in de 'preventie- en wederopbouwverantwoordelijkheid';
39. ist der Auffassung, dass die Lehren aus der Irak-Invasion in das auf dem Weltgipfel der Vereinten Nationen 2005 beschlossene Konzept der „Schutzverantwortung“ einbezogen werden sollten, und insbesondere in die Verantwortung zur „Prävention“ und zum „Wiederaufbau“;

Deze troepen zijn daar sinds de illegale inval in Irak in 2003.
Diese Truppen sind dort, nachdem der Irak 2003 völkerrechtswidrig angegriffen wurde.

De heer Casaca heeft daarnet verwezen naar de politieke context van de inval in Irak en de gevolgen daarvan.
Herr Casaca hat gerade an den politischen Kontext der Irak-Invasion und deren Folgen erinnert.

Ikzelf was, net zoals de regering van mijn land, een hevige tegenstander geweest van de inval in Irak.
Ebenso wie die Regierung meines Landes war ich erbitterte Gegnerin der Invasion im Irak.

En ook ik heb in eerdere hoedanigheden gepoogd de Verenigde Staten ervan te overtuigen dat een inval in Irak één ding is, maar de instelling van de democratie aldaar iets volledig anders.
In früheren Funktionen habe auch ich versucht, die USA davon zu überzeugen, dass ein Einmarsch in den Irak eine Sache ist, aber die Errichtung der Demokratie dort etwas völlig anderes.

De Turkse inval in Irak dit jaar is een van de factoren die de situatie hebben verergerd.
Der türkische Einfall in Irak in diesem Jahr hat mit dazu beigetragen, die Lage zu verschlimmern.

ECHO is in Noord-Irak sedert 1991 werkzaam geweest, ten einde de gevolgen van een hele reeks brandhaarden te lenigen die waren veroorzaakt door de oorlog tussen Iran en Irak, de Golfoorlog, interne clanstrijd en nog de Turkse inval van afgelopen maart.
ECHO arbeitet seit 1991 in Nordirak, um die Auswirkungen aufeinanderfolgender Krisen zu mildern, die sowohl durch den Krieg zwischen Iran und Irak, den Golfkrieg, die internen Kämpfe von Splittergruppen als auch den türkischen Einfall in März ausgelöst wurden.

Tienduizenden mensen waren gedwongen als gevolg van de recente Turkse inval in Noord-Irak huis en haard te verlaten.
Zehntausende von Menschen waren infolge des jüngsten türkischen Einfalls in Nordirak gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen.