Traduction de «invasie van uitheemse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]

uitzetten van uitheemse soorten
Einbringung nichtheimischer Arten | Einbürgerung nicht heimischer Arten | Einschleppung nichtheimischer Arten

invasieve exoot | invasieve uitheemse soort | IAS [Abbr.] | IUS [Abbr.]
invasive Art | invasive gebietsfremde Art

uitheemse soort
gebietsfremde Art | nichteinheimische Art | nichtheimische Art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de lidstaten getroffen maatregelen ter snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium moeten overeenkomstig artikel 15 van het genoemde voorstel ook in aanmerking komen voor medefinanciering door de EU, teneinde de verordening betreffende het beheer van de uitgaven in overeenstemming te brengen met het op 9 september 2013 gepubliceerde voorstel over invasieve uitheemse soorten.
Auch im Sinne einer Anpassung der Verordnung über die Mittelverwaltung an den am 9. September 2013 veröffentlichten Vorschlag über invasive gebietsfremde Arten sollte für Maßnahmen von Mitgliedstaaten zur raschen und frühzeitigen Tilgung von Invasionen gebietsfremder Arten gemäß Artikel 15 des genannten Vorschlags eine Kofinanzierung durch die EU gewährt werden können.

Door de lidstaten getroffen maatregelen ter snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium moeten overeenkomstig artikel 15 van het genoemde voorstel in aanmerking komen voor medefinanciering door de EU, teneinde de verordening betreffende het beheer van de uitgaven in overeenstemming te brengen met het op 9 september 2013 gepubliceerde voorstel over invasieve uitheemse soorten.
Um die Verordnung über die Verwaltung der Ausgaben an den am 9. September 2013 veröffentlichten Vorschlag für eine Verordnung über invasive gebietsfremde Arten anzupassen, sollten von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 des genannten Vorschlags ergriffene Maßnahmen zur sofortigen Tilgung gebietsfremder Arten in einer frühen Phase der Invasion zur Kofinanzierung durch die EU berechtigt sein.

(c bis) maatregelen voor een snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium die door de lidstaten worden genomen overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. [.]/2014 van het Europees Parlement en de Raad * ,
(ca) Maßnahmen zur sofortigen Tilgung gebietsfremder Arten in einer frühen Phase der Invasion, die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. [.]/2104 des Europäischen Parlaments und des Rates* ergriffen werden,

(c bis) maatregelen voor een snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium die door de lidstaten worden genomen overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. [.]/2014 van het Europees Parlement en de Raad,
(ca) Maßnahmen zur sofortigen Tilgung gebietsfremder Arten in einer frühen Phase der Invasion, die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. [.]/2104 des Europäischen Parlaments und des Rates* ergriffen werden,

(c bis) maatregelen ter snelle uitroeiing van invasies van uitheemse soorten in een vroeg stadium overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. [.]/[.]**,
(ca) Maßnahmen zur sofortigen Tilgung gebietsfremder Arten in einer frühen Phase der Invasion, die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. [.]/[.]** ergriffen werden,

Er wordt verwacht dat de invasie van uitheemse soorten in Europa verder zal toenemen door een zich uitbreidende en intensievere handel en reisindustrie, waardoor meer soorten over heel de wereld zullen worden getransporteerd.
Mit der Zunahme des Handels und des Reiseverkehrs, durch die auch mehr Arten um den Erdball befördert werden, dürften sich gebietsfremde Arten in Europa noch stärker ausbreiten.

Daarom moet voorrang worden gegeven aan het in een lijst opnemen van invasieve uitheemse soorten die nog niet in de Unie aanwezig zijn of die in een vroeg stadium van invasie zijn, en van invasieve uitheemse soorten waarvan kan worden aangenomen dat zij de meest wezenlijke nadelige gevolgen zullen hebben.
Daher sollten vorrangig invasive gebietsfremde Arten in die Unionsliste aufgenommen werden, die bislang noch nicht in der Union vorkommen oder sich in einer frühen Phase der Invasion befinden, sowie invasive gebietsfremde Arten, die wahrscheinlich die stärksten nachteiligen Auswirkungen haben.

2. De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de soorten die zij beschouwen als voor een lidstaat zorgwekkende invasie uitheemse soorten, alsmede van de overeenkomstig lid 1 toegepaste maatregelen.
(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Arten, die sie als invasive gebietsfremde Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten betrachten, sowie über die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen.

Een project in Toscane ten slotte moet de instandhoudingsvooruitzichten van een kustecosysteem in het regionaal park van Migliarino-San Rossore-Massaciuccoli veiligstellen en verbeteren. Dit gebied wordt bedreigd door een invasie van uitheemse plantensoorten en door erosie als gevolg van een te hoge bezoekersintensiteit.
In der Toskana wird mit einem Projekt der Erhaltungsstatus eines Küstenökosystems im „Regional Park Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli“ gesichert und verbessert.