Vertaling van "inventarisatie dienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inventarisatie van bosschade | inventarisatie van schade aan het bos
Waldschadensinventur

fysieke inventarisatie | inventarisatie in natura
körperliche Inventur

inventarisatie
Bestandsaufnahme

gevaren in een process identificeren en analyseren | risico-inventarisatie voor voedingsmiddelen | gevarenanalyse en kritische controlepunten | HACCP
Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte | Risikoanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

ecologische inventarisatie
Ökologische Bestandsaufnahme

evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]
Schätzung der Ressourcen [ Bestandsaufnahme der Ressourcen | Bewertung der Ressourcen | Ressourceninventar | Ressourcenprospektion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze inventarisatie moet als uitgangspunt dienen voor de ontwikkeling van passende beleidsmaatregelen op de daarvoor aangewezen niveaus, zoals "flexibel leren", doelgerichte op de lerende afgestemde activiteiten, steun voor educatieve projecten voor mensen uit probleemwijken en kansarme groepen, kinderopvang en voorzieningen voor andere gezinsleden die zorg behoeven.
Auf einer solchen Grundlage lassen sich dann geeignete strategische Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen entwickeln, wie z.B. ,flexibles Lernen", lernerzentrierte Maßnahmen, Förderung lokaler Bildungsprojekte für Menschen oder Gruppen aus sozialen Brennpunkten, Betreuungsangebote für Kinder oder sonstige Hilfsbedürftige.

Bij een dergelijke inventarisatie dienen de relevante gegevens te worden verzameld, in het bijzonder met betrekking tot de fysieke, ecologische en economische kenmerken van de overwogen locaties en de beschikbare uitrusting en installaties om de opvang van schepen in nood of de bestrijding van de consequenties van een ongeval of van verontreiniging te vergemakkelijken.
Ein solches Verzeichnis muss einschlägige Daten insbesondere zu den physischen, ökologischen und ökonomischen Merkmalen der in Frage kommenden Gebiete und zu den verfügbaren Anlagen und Einrichtungen beinhalten, um die Aufnahme der in Seenot geratenen Schiffe oder die Bekämpfung der Unfall- oder Verschmutzungsfolgen zu erleichtern.

1. Op basis van de resultaten van de inventarisatie dienen de lidstaten vóór 31 december 2004 in een partnerschap met de regionale autoriteiten en interregionale organisaties, een nationale strategie te ontwikkelen voor de uitvoering van de beginselen voor een geïntegreerd beheer van het kustgebied.
1. Aufgrund der Ergebnisse der Bestandsaufnahme stellen die Mitgliedstaaten bis 31. Dezember 2004 in Zusammenarbeit mit den regionalen Behörden und überregionalen Organisationen eine nationale Strategie zur Umsetzung der Grundsätze des integrierten Managements der Küstengebiete auf.

1. Op basis van de resultaten van de inventarisatie dienen de lidstaten een nationale strategie te ontwikkelen voor de uitvoering van de beginselen voor een geïntegreerd beheer van het kustgebied.
1. Aufgrund der Ergebnisse der Bestandsaufnahme entwickelt jeder betroffene Mitgliedstaat eine oder mehrere Strategien zur Umsetzung der in Kapitel II dargelegten Grundsätze im Hinblick auf das integrierte Management der Küstengebiete.

Daartoe dienen de lidstaten de Commissie periodiek verslag uit te brengen, met name over de inventarisaties van de vrijgekomen stoffen, de aangemelde voorraden en de productie en het op de markt brengen van de aan beperkingen onderworpen stoffen.
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig Bericht erstatten, insbesondere in Bezug auf Freisetzungsverzeichnisse, gemeldete Bestände sowie die Herstellung und das Inverkehrbringen beschränkter Stoffe.

Op basis van de resultaten van de inventarisatie dienen de lidstaten vóór 31 december 2004 in samenwerking met de regionale autoriteiten en interregionale organisaties, een nationale strategie te ontwikkelen voor de uitvoering van de beginselen voor een geïntegreerd beheer van het kustgebied.
In Anlehnung an die Ergebnisse der Bestandsaufnahme stellen die Mitgliedstaaten bis 31. Dezember 2004 in Zusammenarbeit mit den regionalen Behörden und überregionalen Organisationen eine nationale Strategie zur Umsetzung der Grundsätze des integrierten Küstenzonenmanagements auf .

Op basis van de resultaten van de inventarisatie dienen de lidstaten een nationale strategie te ontwikkelen voor de uitvoering van de beginselen voor een geïntegreerd beheer van het kustgebied.
In Anlehnung an die Ergebnisse der Bestandsaufnahme sollten die Mitgliedstaaten eine nationale Strategie zur Umsetzung der Grundsätze des integrierten Küstenzonenmanagements aufstellen.