Traduction de «investeerders zekerheid biedt » (Néerlandais → Allemand) :

9. herinnert eraan dat een wettelijk kader dat investeerders en hun investeringen zekerheid biedt door waarborgen vóór en na de investering, daadwerkelijke bescherming van investeringen, instrumenten voor rechtsbescherming met inschakeling van internationale gerechtshoven en doeltreffende systemen voor geschillenbeslechting, ook van geschillen tussen staten en investeerders uit andere staten, van levensbelang is; meent dat tevens regels inzake de aansprakelijkheid voor en de betaling van boetes vastgesteld moeten worden; wenst dat met dit alles bij de opzet van een Europees kader rekening wordt gehouden, zodat de grootst mogelijke zekerheid wordt geboden ten aanzien van reeds van kracht zijnde en nog te sluiten bilaterale investeringsovereenkomsten;
9. ist sich der grundlegenden Bedeutung eines sicheren Rechtsrahmens bewusst, der die Investoren und ihre Investitionen mithilfe von Schutzvorkehrungen vor und nach der Investition schützt, für einen effektiven Schutz der Investitionen Sorge trägt und gleichzeitig Mechanismen des Rechtsschutzes vor internationalen Rechtsforen und wirksame Streitbeilegungsmechanismen auch zwischen Staaten und Investoren anderer Staaten bietet; hält es für wichtig, dass auch die Haftung und die Anrechenbarkeit der verhängten Geldbußen geregelt werden; fordert, dass all dies bei der Festlegung eines Rahmens berücksichtigt wird, um die größtmögliche Sicherheit mit Blick auf bereits geltende bilaterale Investitionsabkommen sowie solche Abkommen, die noch abgeschlossen werden müssen, zu gewährleisten;

In de conclusies wordt er tevens op gewezen dat Richtlijn 2009/28/EG inzake hernieuwbare energie investeerders tot 2020 zekerheid en een stimulans biedt.
In den Schlussfolgerungen wird ferner darauf hingewiesen, dass die Richtlinie 2009/28/EG zu Energie aus erneuerbaren Quellen Sicherheit für Investoren schafft und Anreize bis zum Jahr 2020 bietet.

We hebben een markt nodig die zekerheid biedt aan investeerders en beheerders, maar ook echte kansen voor verbruikers, of het nu bedrijven of individuen zijn.
Was wir benötigen, ist ein Markt, der den Investoren und Betreibern Sicherheit und den Verbrauchern, ganz gleich, ob Geschäfts- oder Privatleute, wirkliche Chancen bietet.

Het biedt consumenten goede bescherming, bevordert hun rechten en biedt tevens zekerheid aan investeerders.
Dieser Rahmen bietet einen guten Verbraucherschutz, fördern die Rechte von Nutzern und bieten zudem Sicherheit für Investoren.

D. overwegende dat een stabiel en transparant wetgevingskader investeerders zekerheid biedt, met name wat betreft de mogelijkheid voor de in Hongkong gevestigde bedrijven om vrij handel te drijven met Taiwan,
D. in der Erwägung, dass ein transparenter und stabiler Rechtsrahmen den Investoren Sicherheit gibt, insbesondere im Hinblick auf die Möglichkeit für in Hongkong ansässige Firmen, mit Taiwan Handel zu treiben,

2. Ter bevordering van investeringen in nieuwe warmtekrachtkoppelingscentrales moet een hecht doortimmerd kader worden geschapen dat investeerders over een voldoende lange periode (lang genoeg om de investering terug te verdienen) zekerheid biedt.
2. Um Investitionen in neue KWK-Anlagen zu fördern, müssen umfassend gerechtfertigte Rahmenbedingungen festgelegt werden, die den Investoren während eines ausreichenden Zeitraums (zur Rückgewinnung der Investition) Sicherheiten bieten.

De EPO is een bindende internationale overeenkomst die volledig in overeenstemming met de WTO-voorschriften is en die zekerheid biedt aan handelaars en investeerders in het Caribisch gebied.
Das WPA ist ein verbindliches völkerrechtliches Abkommen, das uneingeschränkt mit den WTO-Regeln vereinbar ist und Sicherheit für Handel und Investoren in der Karibik gewährleistet.