Vertaling van "investeringen willen verrichten " (Nederlands → Duits) :

Ik zou echter ook een beroep willen doen op de regionale en plaatselijke overheden om de mogelijkheden die de structuurfondsen bieden, te benutten om investeringen in de infrastructuur te verrichten teneinde enerzijds het gebruik van water efficiënter te maken, en anderzijds te vermijden dat de bescherming van de watervoorraden nadelige gevolgen ondervindt.
Mein Appell richtet sich aber auch an die regionalen und lokalen Behörden, die Möglichkeiten zu nutzen, die die Strukturfonds bieten, um Investitionen in die Infrastruktur zu tätigen, hinsichtlich einer effizienten Wassernutzung einerseits und einer Vermeidung nachteiliger Auswirkungen beim Schutz der Wasserressourcen andererseits.

Diversificatie van de economische basis, waartoe rechtstreekse steun wordt verleend aan bedrijven die fysieke investeringen willen verrichten, zulks om de productieve basis van het gebied te ontwikkelen, niet alleen in de industrie, maar ook in de commerciële dienstensector, met bijzondere aandacht voor dienstverlening die verband houdt met management, met de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en met elektronische handel, en voor economische activiteiten in netwerkverband (communautaire bijdrage: € 20.165.247 uit het EFRO ).
Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis durch direkte Förderung der wirtschaftlichen Akteure, die materielles Kapital für Investitionsvorhaben bereitstellen, um die wirtschaftliche Basis dieses Gebiets in den Bereichen Handel und Gewerbe zu entwickeln, insbesondere mittels Dienstleistungen in den Bereichen Management, neue Informations- und Kommunikationstechnologien, elektronischer Geschäftsverkehr und Vernetzung der Wirtschaft (Beitrag der Gemeinschaft: 20 165 247 € (EFRE) ).

Overwegende dat zo spoedig mogelijk maatregelen moeten worden genomen om steun te verlenen aan de door de overstromingen van september 1998 getroffen bedrijven die investeringen willen verrichten;
In der Erwägung, dass es notwendig ist, unverzüglich Massnahmen zu treffen, um die Durchführung von Investitionen zu fördern, die von Unternehmen getätigt werden, die durch die Überschwemmungen im Laufe des Monats September 1998 Schaden erlitten haben;