Vertaling van "investeringskloof " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

investeringskloof
Investitionslücke | Investitionsrückstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa moet dringend zijn investeringskloof dichten.
Europa muss dringend seine Investitionslücke schließen.

Verder is wat betreft OO de investeringskloof ten opzichte van de Verenigde Staten alleen maar breder geworden: van 120 miljard euro in 2000 tot 140 miljard euro in 2001.
Außerdem hat sich die Kluft zu den USA bei den FE-Investitionen von EUR 120 Milliarden im Jahr 2000 auf EUR 140 Milliarden im Jahr 2001 vergrößert.

Dit maakt duidelijk hoe groot de investeringskloof is en welke meerwaarde doelgericht optreden van de Europese Unie kan hebben.
Demnach besteht hier eindeutig eine Investitionslücke, was den Mehrwert verdeutlicht, den gezielte Maßnahmen der Europäischen Union erbringen können.

Deze investeringskloof houdt derhalve een risico in voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
Angesichts dieser Investitionslücke ist es fraglich, ob die in der Strategie Europa 2020 formulierten Ziele erreicht werden können.

De Europese Commissie en de EIB-groep (Europese Investeringsbank) hebben het EFSI opgericht met de bedoeling om mee te helpen bij het dichten van de huidige investeringskloof in de EU door het mobiliseren van private financiering voor strategische investeringen.
Die Europäische Kommission und die Europäische Investitionsbank (EIB-Gruppe) wollten mit der Einrichtung des ESFI einen Beitrag dazu leisten, die in der EU klaffende Investitionslücke durch die Mobilisierung privater Mittel für strategische Investitionen zu schließen.

Samen met het toekomstige Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) zal de CEF een belangrijke rol spelen bij het overbruggen van de investeringskloof in Europa, een topprioriteit van de Commissie.
Der CEF wird zusammen mit dem künftigen Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) eine wichtige Rolle bei der Schließung der Investitionslücken in Europa spielen.

De investeringskloof is vooral te wijten aan de lage bijdrage van de particuliere sector, die in Europa slechts 56% van de totale financiering van onderzoek vertegenwoordigt, vergeleken met meer dan tweederde in de VS en Japan.
Diese Investitionslücke ist im Wesentlichen auf den geringen Beitrag der Privatwirtschaft zurückzuführen, der in Europa nur 56 % an der gesamten Forschungsfinanzierung erreicht, während er in den USA und Japan mehr als zwei Drittel beträgt.

Bovendien neemt deze "investeringskloof" sedert het midden van de jaren negentig steeds sneller toe: de kloof tussen de EU en de VS is als het ware geëxplodeerd, uitgedrukt in koopkracht: van 43 miljard euro in 1994 naar 83 miljard euro in 2000.
Diese „Investitionslücke" vergrößert sich seit der Mitte der 90er Jahre: So wuchs der Unterschied zwischen der EU und den USA (in Kaufkraft) von 43 Mrd. EUR im Jahr 1994 auf 83 Mrd. EUR im Jahr 2000.

In het bijzonder krijgt Europa te maken met een snel groeiende investeringskloof tussen zijn en de Amerikaanse uitgaven voor ruimteonderzoek.
In Europa ist vor allem ein sich rasch vergrößernder Investitionsrückstand in der Forschung gegenüber den USA festzustellen.