Vertaling van "investeringsregels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

multilaterale investeringsregel
multilaterale Investitionsregel

Selectieve Investeringsregeling | SIR [Abbr.]
Investitionsabgabe

Wet selektieve investeringsregeling
Gesetz selektive Investitionsregelung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats beoogt de EU de invoering van moderne investeringsregels die garanties bieden dat regeringen geen buitenlandse bedrijven zullen discrimineren.
Zweitens ist die EU bestrebt, moderne Investitionsregeln einzuführen, die gewährleisten, dass ausländische Unternehmen von den Regierungen nicht diskriminiert werden.

Tegelijkertijd is het belangrijk ervoor te zorgen dat investeringsregels niet overmatig het recht beperken van de Europese Unie of haar lidstaten om in het algemeen belang regels te geven voor aangelegenheden zoals gezondheid, veiligheid, consumentenbescherming of milieu.
Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Investitionsregeln nicht das Recht der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten ungebührlich beschränken, im öffentlichen Interesse Regelungen auf Feldern wie Gesundheit, Sicherheit, Verbraucher‑ oder Umweltschutz zu erlassen.

27. merkt op dat de huidige internationale handels- en investeringsregeling het vermogen van ontwikkelingslanden beperkt om gebruik te maken van het gehele instrumentarium dat vroeger werd ingezet door nu ontwikkelde landen als onderdeel van hun industrialisatiestrategie; benadrukt dat in handelsovereenkomsten rekening gehouden moet worden met de behoefte van ontwikkelingslanden om hun economie te diversifiëren en hun technologieën te vernieuwen;
27. stellt fest, dass die gegenwärtigen Regelungen für den Handel und Investitionen auf internationaler Ebene die Fähigkeit der Entwicklungsländer zur Nutzung der gesamten Bandbreite an Instrumenten beschränken, die früher von den mittlerweile entwickelten Ländern im Rahmen ihrer Industrialisierungsstrategien genutzt wurden; betont, dass in Handelsabkommen die in Entwicklungsländern bestehende Notwendigkeit zur Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften und Modernisierung ihrer Technologien respektiert werden sollte;

Met name voor de onderdelenfabrikanten zal de verlenging van de TRIM's 2 ernstige gevolgen hebben aangezien een groot deel van de capaciteit naar Rusland zou moeten verhuizen om te voldoen aan de vereisten van de nieuwe investeringsregeling volgens TRIM's 2.
Die Verlängerung von TRIMs 2 wird vor allem die Zulieferer hart treffen, da sie beträchtliche Kapazitäten nach Russland verlagern müssen, wenn sie den neuen Investitionsvorschriften nach TRIMs 2 entsprechen wollen.

De TRIM's hebben reeds een aanmerkelijke invloed gehad op de automobiel- en onderdelenindustrie in de EU aangezien diverse belangrijke producenten die investeringsregeling hebben goedgekeurd en met de Russische regering contracten hebben ondertekend voor perioden tot 2020.
Die TRIMs-Regelungen haben sich bereits in erheblichem Maße auf die Automobil- und Zulieferindustrie der EU ausgewirkt, da bedeutende Hersteller diesen Investitionsvorschriften zugestimmt und Verträge mit der russischen Regierung für Zeiträume bis hin zum Jahr 2020 akzeptiert haben.

– gezien de investeringsregels van het Energiehandvest, die als grondslag in de zaak Vattenfall Europe Generation AG vs. Duitse Bondsrepubliek van 27 april 2009 dienen – een onderneming die tegen een lidstaat klaagt die de milieuregels verstrengt,
– unter Hinweis auf die Vorschriften zur Einführung der Energiecharta, die Gegenstand der Rechtssache Vattenfall Europe Generation AG gegen die Bundesrepublik Deutschland vom 27. April 2009 sind, in der ein Unternehmen gegen einen Mitgliedstaat klagte, weil dieser das Umweltrecht verstärkte,

Voorgesteld wordt om het kapitaal van het fonds te verhogen om voortzetting van de financieringsactiviteiten uit eigen middelen en de mandaten (mede-investeringsregels) te waarborgen.
Es wird jetzt vorgeschlagen, das Kapital des Fonds aufzustocken, um die Fortführung seiner Eigenmitteloperationen und Mandate (Koinvestitionsregeln) sicherzustellen.

Een dergelijk mandaat zou geen afbreuk doen aan de uiteindelijke behoefte aan wereldwijde investeringsregels.
Ein solcher Auftrag würde nicht davon ablenken, daß weltweite Investitionsrichtlinien grundlegend erforderlich sind.

Aan de OESO dient op de ministerconferentie van dit jaar uiteraard een duidelijk mandaat te worden gegeven voor onderhandelingen over nieuwe investeringsregels.
Die OECD sollte mit Sicherheit auf der diesjährigen Ministerkonferenz einen klaren Auftrag erhalten, neue Investitionsrichtlinien auszuhandeln.

Wij moeten nu zorgen dat er een informele werkgroep van de WTO komt die via haar discussies verzekert dat alle WTO-leden ervan worden overtuigd dat internationale investeringsregels in ons economisch belang zijn, ongeacht of het om ontwikkelde of ontwikkelingslanden gaat".
Wir brauchen jetzt eine inoffizielle Arbeitsgruppe der WHO, deren Diskussionen unter allen WHO-Mitgliedern Vertrauen schaffen können, daß Vorschriften für internationale Investitionen in unserem wirtschaftlichen Interesse liegen, ob es sich um entwickelte oder Entwicklungsländer handelt".