Traduction de «investeringsreserve aangegeven bedragen » (Néerlandais → Allemand) :

De eisende partijen hebben voor het aanslagjaar 1982 (boekjaar van 1 januari 1981 tot 31 december 1981) vrijstelling gekregen van de als investeringsreserve aangegeven bedragen op grond van de toenmalige artikelen 23bis en 107bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen.
Die klagenden Parteien haben für das Veranlagungsjahr 1982 (Geschäftsjahr vom 1. Januar 1981 bis zum 31. Dezember 1981) die Befreiung der als Investitionsrücklage angegebenen Beträge aufgrund der damaligen Artikel 23bis und 107bis des Einkommensteuergesetzbuches erhalten.

De administratie der directe belastingen weigert evenwel de vrijstelling te verlenen voor de als investeringsreserve aangegeven bedragen in de aangifte voor het aanslagjaar 1982 - speciaal (boekjaar 1 januari 1982 - 30 november 1982).
Die Verwaltung der direkten Steuern weigere sich jedoch, die Befreiung für die in der Erklärung für das - besondere - Veranlagungsjahr 1982 (Geschäftsjahr vom 1. Januar 1982 bis zum 30. November 1982) als Investitionsrücklage angegebenen Beträge zu gewähren.