Traduction de «investeringsreserve slechts eenmaal » (Néerlandais → Allemand) :

De bedoeling om het voordeel van een investeringsreserve slechts eenmaal toe te staan en voor de investeringen gedaan vanaf 1 januari 1982 te vervangen door de investeringsaftrek, blijkt volgens de Ministerraad duidelijk uit dat koninklijk besluit, doch dat wordt betwist door de verzoekende partijen voor de bodemrechter.
Die Absicht, den Vorteil einer Investitionsrücklage nur einmal einzuräumen und für die ab dem 1. Januar 1982 erfolgten Investitionen durch den Investitionsabzug zu ersetzen, werde dem Ministerrat ersichtlich aus diesem königlichen Erlass; dies aber werde durch die klagenden Parteien vor dem Tatrichter beanstandet.

Uit het koninklijk besluit nr. 48 van 22 juni 1982 blijkt duidelijk dat het de bedoeling was om het voordeel van de vrijstelling van de investeringsreserve slechts eenmaal mogelijk te maken en voor de investeringen vanaf 1 januari 1982 te voorzien in een investeringsaftrek.
Aus dem königlichen Erlass Nr. 48 vom 22. Juni 1982 ergebe sich deutlich, dass das Ziel darin bestanden habe, den Vorteil der Befreiung der Investitionsrücklage nur einmal zu ermöglichen und für die ab dem 1. Januar 1982 getätigten Investitionen einen Investitionsabzug vorzusehen.