Vertaling van "investeringssteun ten belope " (Nederlands → Duits) :

(60) De investeringssteun ten belope van 135,63 miljard ITL voldoet aan de voorwaarden en de intensiteiten uit wet nr. 488/92, een door de Commissie goedgekeurde regeling.
(60) Die Investitionsbeihilfe in Höhe von 135,63 Mrd. ITL entspricht den Voraussetzungen und den Intensitäten des Gesetzes 488/92, einer von der Kommission genehmigten Regelung.

Eind juni 1994 deelde de Bondsregering mede, dat werd voorgenomen, aan de betrokken onderneming regionale investeringssteun ten belope van 300 miljoen DM te verlenen en verzocht zij de Commissie, dit steunvoornemen in het kader van artikel 5 Staalsteuncode goed te keuren.
Ende Juni 1994 teilte die Bundesregierung mit, daß beabsichtigt sei, dem Unternehmen regionale Investitionsbeihilfen von bis zu 300 Mio DM zu gewähren und forderte die Kommission auf, dieses Beihilfevorhaben im Rahmen von Art. 5 Stahlbeihilfenkodex zu genehmigen.

Volgens dit concept zou de Riva-groep, na verschillende afsluitende onderhandelingen begin 1994, 100 % van het aandelenkapitaal van EKO Stahl GmbH per 1 mei 1994 overnemen en een omvattend investeringsprogramma inleiden, dat aanvullend door investeringssteun ten belope van 300 miljoen DM uit regionale stimuleringsmiddelen zou worden ondersteund.
Nach diesem Konzept sollte die Riva-Gruppe, nach verschiedenen Nachverhandlungen Anfang 1994, 100% der Gesellschaftsanteile der EKO Stahl GmbH zum 1. Mai 1994 übernehmen und ein umfassendes Investitionsprogramm einleiten, das zusätzlich durch Investitionsbeihilfen i.H.v. 300 Mio DM aus Regionalfördermitteln unterstützt werden sollte.

Het onderhavige steunvoornemen betreft in het bijzonder investeringssteun ten belope van 13 miljoen DM en een investeringsaftrek van 4,5 miljoen DM ten behoeve van een investeringsplan waarvan de in aanmerking komende kosten 59,5 miljoen DM bedragen.
Das Beihilfevorhaben besteht aus einem Investitionszuschuß von 13 Mio. DM und einer Steuerbefreiung für Investitionen von 4,5 Mio. DM eines Vorhabens, dessen förderbare Kosten sich auf 59,5 Mio DM belaufen.

De derde steuntranche bestaat uit investeringssteun ten belope van 103,9 miljoen DM waarvan 84 miljoen DM in de vorm van een contante betaling en 19,9 miljoen DM in de vorm van non-cash-investeringssteun.
Die dritte Beihilfentranche besteht aus einer Investitionsbeihilfe von 103,9 Mio. DM, von denen 84 Mio. DM als Barzahlung und 19,9 Mio. DM als Sachleistung gewährt werden.

- Staatssteun nr. N 637/95 - Investeringssteun voor Warnow werf - Steunverlening aan de scheepsbouw - Warnemünde, Duitsland Gezien de vooruitgang van de verrichte investeringen en de door de werf gedane uitgaven keurde de Commissie de vrijgeving van een verdere tranche investeringssteun ten belope van 66,9 miljoen DM goed.
- staatliche Beihilfe Nr. N 637/95 - Investitionsbeihilfe an Warnow Werft - Schiffbaubeihilfe - Warnemünde, Deutschland In Anbetracht der Fortschritte bei den Investitionen und den der Werft entstehenden Kosten hat die Kommission die Freigabe einer weiteren Tranche der Investitionsbeihilfe über einen Betrag von 66,9 Mio. DM genehmigt.