Vertaling van "investeringswet " (Nederlands → Duits) :

Ik ben dan ook heel benieuwd – en misschien kan de commissaris daar iets over zeggen – naar de nieuwe buitenlandse investeringswet.
Sehr gespannt bin ich daher auf das neue Gesetz für ausländische Investitionen, vielleicht kann die Frau Kommissarin dazu etwas sagen.

Volgens berichten in de Griekse pers („Ethnos” van 13.12.2006) zouden werknemers van een non-profitonderneming van de SEB in de plaats van het personeel van het Ministerie van Economie handelen en verwerken zij de financieringsaanvragen die bedrijven in het kader van de investeringswet indienen. Deze particuliere onderneming, die in het bezit is van de SEB en andere ondernemingsorganisaties, zou personeel hebben aangeboden aan het ministerie om de aanvragen te behandelen.
Nach griechischen Pressemitteilungen (Ethnos vom 13.12.2006) „übernehmen Angestellte eines nicht gewinnorientierten Unternehmens des SEV die Aufgaben von Beamten des Wirtschaftsministeriums und bearbeiten die von Unternehmen eingereichten Anträge auf Fördermittel im Rahmen des Investitionsgesetzes“. Wie den Veröffentlichungen zu entnehmen ist, stellte das betreffende Privatunternehmen, das dem SEV und anderen Unternehmerverbänden angehört, dem Ministerium Personal zur Bearbeitung von Anträgen zu Verfügung.

Het betreft hier ten eerste een beschikking van 1 oktober 1997(12), waarbij de Commissie goedkeuring onthield aan de verlenging van de investeringswet ("Investitionszulagengesetz") (C 28/96).
Es handelt sich zum einen um die Entscheidung der Kommission vom 1. Oktober 1997(12), die Verlängerung des Investitionszulagengesetzes nicht zu genehmigen (C 28/96).

Het resterende, door de deelstaat Sachsen-Anhalt te betalen bedrag van 61,4 miljoen EUR (120 miljoen DEM) als compensatie voor het wegvallen van de investeringspremie in het kader van de investeringswet werd evenwel als steun aangemerkt.
Der restliche von Sachsen-Anhalt als Entschädigung für den Ausfall der Investitionszulage gemäß dem Investitionszulagengesetz zu zahlende Anteil von 61,4 Mio. EUR (120 Mio. DEM) wurde als Beihilfe angesehen.

Dit bedrag komt overeen met de oorspronkelijk door de Commissie goedgekeurde bijdrage minus de 360 miljoen DEM die ingevolge de ongunstige beschikking inzake de investeringswet in mindering moet worden gebracht.
Dieser Betrag entspricht dem ursprünglich von der Kommission genehmigten Betrag abzüglich der 360 Mio. DEM, die aufgrund der Negativentscheidung über das Investitionszulagengesetz in Abzug zu bringen waren.