Vertaling van "investituur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

votum van investituur
Zustimmungsvotum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afspraken in verband met de investituur van een nieuwe Commissie, die zijn vastgelegd in artikel 99 van het Reglement, worden voortaan genoemd in artikel 7 van het akkoord dat de commissarissen verplicht alle relevante informatie te verstrekken.
Die Vorkehrungen in Bezug auf die Einsetzung einer neuen Kommission, die in Artikel 99 der Geschäftsordnung ausführlich beschrieben sind, werden nunmehr in Artikel 7 der Vereinbarung erwähnt, mit einer Verpflichtung der designierten Kommissionsmitglieder, alle relevanten Informationen offen zu legen.

c) de garantie dat de kandidaat-commissarissen in de procedure voor de investituur van de Commissie alle relevante informatie zullen verstrekken (artikel 7);
(c) die Versicherung, dass die designierten Kommissionsmitglieder im Rahmen des Verfahrens zur Einsetzung der Kommission alle relevanten Informationen offen legen (Artikel 7);

Na de investituur geniet het lid een aantal voorrechten, die complementair zijn aan zijn bevoegdheden. De parlementaire immuniteiten maken daar deel van uit.
Ab Beginn seines Mandats genießt der Abgeordnete alle Vorrechte, die im Zusammenhang mit seinen Befugnissen stehen und zu denen die parlamentarische Immunität und Indemnität zählen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de eerste verjaardag van de investituur van president Gutierrez van Ecuador
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum ersten Jahrestag des Amtsantritts des ecuadorianischen Präsidenten Gutierrez

Ter gelegenheid van de eerste verjaardag van de investituur van president Gutierrez bevestigt de Europese Unie dat zij diens democratisch gekozen regering en de democratische instellingen van Ecuador steunt, evenals het Ecuadoraanse volk, dat tijdens de verkiezingen van november 2002 vrijelijk uiting heeft gegeven aan zijn wens tot democratische verandering en politieke hervorming.
Die Europäische Union bekräftigt anlässlich des ersten Jahrestages des Amtsantritts von Präsident Gutierrez ihre Unterstützung für dessen demokratisch gewählte Regierung, für die demokratischen Institutionen von Ecuador und für das ecuadorianische Volk, das in den Wahlen von November 2002 seinen Wunsch nach demokratischem Wandel und politischen Reformen frei geäußert hat.

De voorzitter van de Commissie wordt door het Europees Parlement gekozen; de investituur van het college als geheel wordt gehandhaafd.
Der Präsident der Kommission wird vom Europäischen Parlament gewählt; an der Amtseinsetzung des Kollegiums in seiner Gesamtheit wird festgehalten.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de investituur van de heer Lucio Gutierrez als nieuwe president van Ecuador
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Amtsantritt des neuen ecuadorianischen Präsidenten Lucio Gutiérrez

De EU feliciteert de heer Lucio Edwin Gutierrez Borbua met zijn investituur als president van Ecuador.
Die Europäische Union beglückwünscht Seine Exzellenz Herrn Lucio Edwin Gutiérrez Borbua zu seinem Amtsantritt als Präsident der Republik Ecuador.

1. verklaart dat zijn standpunt bij de stemming over de investituur op 15 september as. in Straatsburg sterk afhankelijk zal zijn van het voornemen dat de Europese Commissie, en meer bepaald haar voorzitter, te kennen gegeven heeft om haar initiatiefnemende rol in beleidszaken uit te bouwen en zich in te zetten voor aanzienlijk betere samenwerking tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement;
1. erklärt, daß sein Standpunkt bei der Abstimmung über die Einsetzung der Kommission am 15. September 1999 in Straßburg sehr stark von dem von der Kommission und insbesondere ihrem Präsidenten zum Ausdruck gebrachten Willen abhängen wird, ihre Rolle der politischen Initiative zu stärken und sich zu einer grundsätzlichen Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament zu verpflichten;

Zijn investituur van de Commissie grondvest de legitimiteit hiervan.
Die Einsetzung der Kommission durch das Parlament legitimiert deren Stellung.