Traduction de «invoer uit argentinië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Argentinië [ Republiek Argentinië ]
Argentinien [ die Argentinische Republik ]

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
Einfuhrabgabe [ Abgabe bei der Einfuhr | besondere Einfuhrabgabe ]

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
Einfuhrbeschränkung [ Aussetzung von Einfuhren | Einfuhrhemmnis | Einfuhrverbot | Importbremse | Importrestriktion ]

Gemengde commissie EEG - Argentinië
Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien

Argentinië,Brazilië,Chili | ABC [Abbr.]
Argentinien,Brasilien,Chile | ABC [Abbr.]

Argentijnse Republiek | Argentinië
Argentinien | die Argentinische Republik | AR [Abbr.]

engineerinput verwerken | feedback van dynamische systemen verwerken | theorie van engineeringcontrole | theorie van gedrag van dynamische systemen met invoer en hoe het gedrag wordt aangepast op basis van feedback
Engineering-Kontrolltheorie

commerciële invoer-/uitvoerdocumentatie maken
Handelspapiere für Ein- und Ausfuhren erstellen

invoer-/uitvoerstrategieën ontwikkelen
Ein- und Ausfuhrstrategien festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-invoer uit Argentinië bestaat voornamelijk uit landbouwproducten (levensmiddelen en levende dieren, 53 %), chemische stoffen (16 %) en grondstoffen (14 %), terwijl het bij de EU-uitvoer naar Argentinië vooral om industrieproducten zoals machines en vervoermaterieel, auto's en auto-onderdelen (50 %) en chemische stoffen (20 %) gaat.
Die Einfuhren der EU aus Argentinien umfassen hauptsächlich landwirtschaftliche Erzeugnisse (Lebensmittel und lebende Tiere, 53 %), Chemikalien (16 %) und Rohstoffe (14 %), während die EU in erster Linie Fertigwaren wie Maschinen und Fahrzeuge (50 %), z. B. Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugteile, und Chemikalien (20 %) nach Argentinien ausführt.

De omvang van de invoer uit Argentinië en Indonesië is van 2009 tot het eind van het OT aanzienlijk toegenomen, waarbij de invoer uit Indonesië sneller is gestegen dan de invoer uit Argentinië.
Die aus Argentinien und Indonesien eingeführten Mengen nahmen von 2009 bis zum Ende des UZ beträchtlich zu.

Het verbruik in de Unie werd vastgesteld op basis van de omvang van de totale productie in de Unie op de markt van de Unie van alle producenten in de Unie, minus hun uitvoer, plus de invoer uit Argentinië en Indonesië en de invoer uit andere derde landen.
Der Unionsverbrauch wurde anhand der Gesamtmenge der von allen Unionsherstellern auf dem Unionsmarkt hergestellten Ware abzüglich ihrer Ausfuhren und zuzüglich der Einfuhren aus Argentinien, Indonesien und anderen Drittländern ermittelt.

De overige hoeveelheid van de invoer uit Indonesië en de totale invoer uit Argentinië bleek met dumping te hebben plaatsgevonden.
Die übrigen Einfuhrmengen aus Indonesien sowie alle Einfuhren aus Argentinien waren der Untersuchung zufolge gedumpt.

In het licht van het bovenstaande luidt de voorlopige conclusie dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening is voldaan en dat de invoer uit Argentinië en Indonesië cumulatief dient te worden onderzocht om de schade te analyseren.
Aus den genannten Gründen vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass alle Kriterien des Artikels 3 Absatz 4 der Grundverordnung erfüllt sind und die Einfuhren aus Argentinien und Indonesien in Bezug auf die Schadensanalyse kumulativ beurteilt werden sollten.

De omvang van de invoer uit Argentinië en Indonesië is ontleend aan gegevens van Eurostat voor de verschillende GN-codes waaronder het product is ingedeeld.
Die Menge der Einfuhren aus Argentinien und Indonesien wurde aus den Eurostat-Daten anhand der einzelnen KN-Codes ermittelt, unter denen die Ware eingereiht wurde.

Argentinië eist van importeurs dat hun invoer en hun uitvoer met elkaar in evenwicht zijn, of dat zij voor de vervaardiging van producten in Argentinië meer plaatselijke producten gebruiken, of geen inkomsten naar het buitenland overmaken.
Argentinien verlangt, dass Importeure ihre Einfuhren mit Ausfuhren ausgleichen oder bei ihren in Argentinien hergestellten Waren mehr lokale Bestandteile verwenden oder keine Gewinne ins Ausland transferieren.

Daartegenover staat dat de invoer van Argentinië uit de Unie in dezelfde periode met 14 % is gestegen.
Dagegen stiegen die argentinischen Einfuhren aus der Union im gleichen Zeitraum um 14 %.

Het overschot op de handelsbalans van Argentinië, dat in 1986 26 % bedroeg van de invoer van de Europese Unie uit Argentinië, bedroeg in 1989 58 %, in 1990 64 % en in 1991 55 %.
So erreichte der argentinische Handelsüberschuß, der 1986 26 % der Einfuhren der Europäischen Union aus Argentinien betrug, 1989 58 %, 1990 64 % und 1991 55 %.

Het Argentijnse handelsoverschot, dat in 1986 26 % van de invoer van de Gemeenschap uit Argentinië beliep, bedroeg in 1989 58 %, in 1990 64 % en in 1991 55 %.
Der argentinische Handelsbilanzüberschuß lag 1986 bei 26 %, 1989 bei 58 %, 1990 bei 64 % und 1991 bei 55 % der Importe der Gemeinschaft aus Argentinien.