Traduction de «invoer uit landen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invoer uit landen met staatshandel
Einfuhren aus Staatshandelsländern

Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern

richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen
Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
Einfuhrbeschränkung [ Aussetzung von Einfuhren | Einfuhrhemmnis | Einfuhrverbot | Importbremse | Importrestriktion ]

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

invoer-/uitvoerstrategieën ontwikkelen
Ein- und Ausfuhrstrategien festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

andere handelspartners ontmoedigen bepaalde oneerlijke handelspraktijken te beginnen, door de rechten te verhogen bij invoer uit landen die oneerlijke subsidies gebruiken en structurele verstoringen op hun grondstoffenmarkten veroorzaken.
bestimmte unfaire Handelspraktiken anderer Handelspartner zu verhindern suchen, indem sie Einfuhren aus Ländern, die auf unlautere Subventionen zurückgreifen und strukturelle Verzerrungen auf ihren Rohstoffmärkten entstehen lassen, mit höheren Zöllen belegt.

Feitelijk zijn er bijzondere vrijwaringbepalingen gecreëerd voor de invoer van textielproducten en kleding afkomstig uit de Volksrepubliek China en de kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de invoer uit landen die lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie zijn komen te vervallen.
In der Tat wurden besondere Schutzbestimmungen für Textil- und Kleiderimporte aus der Volksrepublik China geschaffen und mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) aufgehoben.

Die verordening behelst de eis dat voor de invoer van de vis in de EU een certificaat van oorsprong nodig is alsook de mogelijkheid voor een verbod op de invoer uit landen waarvan is vastgesteld dat zij op onacceptabele wijze vissen.
Diese Verordnung beinhaltet die Anforderung, dass für die Einfuhr von Fisch in die EU eine entsprechende Herkunftsbescheinigung erforderlich ist und die Möglichkeit, Einfuhrverbote gegen Länder zu verhängen, die auf inakzeptable Weise Fischfang betreiben.

Daarbij is gebleken dat de invoering in landen met een nationaal uniform georganiseerd gezondheidsstelsel duidelijk gemakkelijker was dan in landen met een meer gedecentraliseerd systeem.
Dabei hat sich gezeigt, dass die Einführung in Staaten mit einem national einheitlich organisierten Gesundheitssystem offenbar leichter fiel als in denen mit einem eher dezentralisierten System.

(4) Gezien de verwachte grotere afhankelijkheid van het verbruik van aardgas is het zinvol initiatieven en maatregelen te overwegen om de wederkerige toegang tot de netten van derde landen te bevorderen en verstoringen van de concurrentie als gevolg van de invoer uit landen die niet onder de Gemeenschapswetgeving vallen zo veel mogelijk te beperken.
(4) Angesichts der zunehmenden Abhängigkeit der Verbraucher von Erdgas sollten Initiativen und Maßnahmen geprüft werden, die geeignet sind, die Wechselseitigkeit der Zugangsbedingungen zu Netzen von Drittländern zu fördern, um, soweit dies möglich ist, die Wettbewerbsverzerrungen in Grenzen zu halten, die von Einfuhren aus Ländern herrühren, die nicht dem Gemeinschaftsrecht unterliegen.

(2 quater) Gezien de verwachte grotere afhankelijkheid van het verbruik van aardgas is het zinvol initiatieven en maatregelen te overwegen om de wederkerige toegang tot de netten van derde landen te bevorderen en verstoringen van de concurrentie als gevolg van de invoer uit landen die niet onder de gemeenschapswetgeving vallen zo veel mogelijk te beperken.
(2 c) Angesichts der zunehmenden Abhängigkeit der Verbraucher von Erdgas sollten Initiativen und Maßnahmen geprüft werden, die geeignet sind, die Wechselseitigkeit der Zugangsbedingungen zu Netzen von Drittländern zu fördern, um, soweit dies möglich ist, die Wettbewerbsverzerrungen in Grenzen zu halten, die von Einfuhren aus Ländern herrühren, die nicht dem Gemeinschaftsrecht unterliegen.

- de problemen in verband met de invoer tussen landen die een stelsel van vaste boekenprijzen hanteren".
den mit Einfuhren zwischen den Ländern, in denen ein Buchpreisbindungssystem angewandt wird, verbundenen Fragen".

De Zweedse minister onderstreepte dat zijn delegatie, nu de juridische situatie door het Hof is opgehelderd, een debat op gang wenst te brengen over de economische aspecten van de parallelle invoer uit landen buiten de Europese Economische Ruimte (EER), die volgens hem de consument ten goede komt en derhalve niet moet worden belemmerd.
Der schwedische Minister betonte, daß seine Delegation - nachdem der Gerichtshof die Rechtslage geklärt habe - eine Aussprache über die wirtschaftlichen Aspekte der Parallelimporte aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) einleiten möchte; diese wären seines Erachtens für die Verbraucher vorteilhaft und sollten daher nicht behindert werden.

Op 23 november 1994 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorstel inzake rum van oorsprong uit de landen in Afrika, in het Caribisch gebied en in de Stille Oceaan (ACS), in het kader van het bepaalde in de Overeenkomst van Lomé IV : - met ingang van 1 januari 1996 dient de Europese Unie het tariefcontingent af te schaffen voor de invoer van lichte rum van oorsprong uit de ACS-landen (de 70 landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, die lid zijn van de Overeenkomst van Lomé IV); - tegelijkertijd dient de Europese Unie een tariefcontingent voor de invoer van traditionele rum ("dark rum") van oorsprong uit dezelfde landen te handhaven, voor een hoeveelheid van 20.000 hl alc. 100 % (hectoliters zuivere alcohol) voor 1996, die elk daaropvolgend jaar met 2.000 hl alc.
Am 23. November 1994 genehmigte die Kommission einen Vorschlag zu Rum mit Ursprung in den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) im Rahmen der Bestimmungen des IV. Lomé-Abkommens: - Demnach müßte die Europäische Union ab dem 1. Januar 1996 das Zollkontingent für die Einfuhr von leichtem Rum mit Ursprung in den AKP- Staaten (die 70 Länder des afrikanischen, karibischen und pazifischen Raumes, die das IV. Lomé-Abkommen unterzeichnet haben) aufheben. - Gleichzeitig müßte die Europäische Union für 1996 ein Zollkontingent für die Einfuhr von traditionellem Rum ("dark rum") mit Ursprung in denselben Ländern in Höhe von 20.000 hl.r.A (Hektoliter reinen Alkohols) aufrecht erhalten, das in jedem Folgejahr um 2.000 hl.r.A. erhöht wird.

Van de hoeveelheid van 42 650 ton is 4 594 ton bestemd voor invoer uit Montserrat en 1 328 ton voor invoer uit de Turks- en Caicoseilanden. De resterende hoeveelheid van 36 728 ton mag uit de overige LGO-landen worden ingevoerd.
Von der Gesamtmenge von 42 650 t sind 4 594 t den Einfuhren aus Montserrat und 1 328 t den Einfuhren aus den Turks- und Caicos-Inseln vorbehalten. Auf die Einfuhr aus sonstigen überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten sollen 36 728 t entfallen.