Traduction de «invoer uit rusland liep inderdaad terug » (Néerlandais → Allemand) :

De invoer uit Rusland liep inderdaad terug tussen 2005 en het eind van het NOTVM.
Die Einfuhren aus Russland gingen nämlich zwischen 2005 und dem UZAÜ zurück.

(k) Inderdaad zal de invoering van de visumplicht het leven in Kaliningrad doorslaggevend veranderen: de reis van en naar overig Rusland zou op een buitenlandse reis neerkomen en de weg naar de buurlanden Polen en Litouwen zou bemoeilijkt worden.
(k) In der Tat würde die Einführung der Visumspflicht das Leben in Kaliningrad einschneidend verändern: Die Reise von und ins russische Kernland käme einer Auslandsreise gleich, der Weg in die Nachbarländer Polen und Litauen wäre erschwert.

Inderdaad leidt de liberalisering van de invoer uit bijvoorbeeld Estland en Rusland bij het huidige bruto prijsniveau al tegen het einde van het jaar 2003 tot een situatie die niet wenselijk is.
Natürlich wird die Liberalisierung der Einfuhren aus Estland und Rußland schon im Jahre 2003 bei dem derzeitigen Bruttopreisniveau zu einer Situation führen, die nicht wünschenswert ist.

(165) Een onderzoek van de ontwikkelingen in het onderzoektijdvak toonde aan dat de invoer uit al de betrokken landen in hoofdzaak in de eerste helft van het onderzoektijdvak plaatsvond (551000 ton). De invoer liep in de tweede helft van het onderzoektijdvak met 47 % terug, doch was nog steeds aanmerkelijk hoger dan in de tweede helft van 1997.
(165) Die Prüfung der Entwicklung im Untersuchungszeitraum ergab, daß sich die Einfuhren aus allen betroffenen Ländern auf die erste Hälfte des Untersuchungszeitraums konzentrierten (551000 Tonnen); in der zweiten Hälfte des Untersuchungszeitraums verringerten sie sich dann um 47 %, lagen aber immer noch erheblich über dem Niveau des zweiten Halbjahrs 1997.

De invoer liep terug van 3 miljoen ton in 1995 tot 2,4 miljoen ton in het onderzoektijdvak, hetgeen een daling is van 20 %.
Die Einfuhren verringerten sich von 3 Millionen Tonnen im Jahr 1995 auf 2,4 Millionen Tonnen im Untersuchungszeitraum, d. h. um 20 %.