Traduction de «invoer van leder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
Einfuhrbeschränkung [ Aussetzung von Einfuhren | Einfuhrhemmnis | Einfuhrverbot | Importbremse | Importrestriktion ]

invoer
Einfuhr [ Import ]

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
Einfuhrabgabe [ Abgabe bei der Einfuhr | besondere Einfuhrabgabe ]

bediener polijstmachine (leder) | operator polijstmachine (leder) | operator verlijmen (schoenen en lederwaren) | voorbereider schoenen en lederwaren
Oberlederschärferin | Oberlederschärfer | Oberlederschärfer/Oberlederschärferin

acute hemolytische anemie | anaemia acuta haemolytica van Lederer | anemie van Lederer
akute haemolytische Anaemie Typ Lederer

huidensorteerder (leerlooierij) | ledersorteerster | sorteerder van leder | sorteerster van leder en huiden
Ledersortiererin | Ledersortierer | Ledersortierer/Ledersortiererin

geschuurd leder | geslepen leder
geschliffenes Narbenleder

belasten bij invoer | belastingheffing bij invoer
Besteuerung bei der Einfuhr

invoer
Einfuhr

medewerker leerafwerking | operator leerafwerking | afwerker leder | leerbewerker
Lederappreteurin | Oberflächenveredlerin für Leder | Lederappreteur/Lederappreteurin | Oberflächenveredler für Leder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We verwachten dat de Europese Commissie binnen afzienbare tijd met een voorstel zal komen inzake de mogelijke verlenging van de huidige antidumpingrechten op de invoer van schoeisel met bovendeel van leder uit China en Vietnam.
Wir erwarten, in der nahen Zukunft einen Vorschlag der Kommission über die mögliche Verlängerung der gegenwärtigen Antidumpingzölle für Schuhwerk mit Oberleder aus China und Vietnam zu erhalten.

Wat betreft antidumpingmaatregelen heeft de Commissie in oktober 2006 een definitief antidumpingrecht opgelegd aan de invoer van bepaald schoeisel met een bovendeel van leder dat afkomstig is uit de Volksrepubliek China en uit Vietnam, dat twee jaar van kracht was, tot oktober 2008.
Was das Antidumping betrifft, so hatte die Kommission im Oktober 2006 einen eindeutigen Antidumping-Zoll auf bestimmte Schuhimporte mit Oberleder aus der Volksrepublik China und Vietnam verhängt, der zwei Jahre lang (bis Oktober 2008) gültig war.

Om het hoofd te bieden aan de ernstige crisis die de hele Europese schoenenindustrie treft, heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 553/2006 uitgevaardigd, waarin een voorlopig antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van enkele soorten schoeisel met bovendeel van leder, afkomstig uit de Volksrepubliek China en Vietnam.
Um die tiefe Krise zu bewältigen, die den gesamten europäischen Schuhsektor heimgesucht hat, hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 553/2006 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam erlassen.

Op 7 juli heeft de Commissie de aanzet gegeven tot een antidumpingonderzoek inzake de invoer van schoeisel met bovenzijde van leder uit China en Vietnam.
Die Kommission hat am 7. Juli ein Antidumping-Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam eingeleitet.

(4) Panel voor de door Japan toegepaste maatregelen in verband met de invoer van leder - rapport van het panel goedgekeurd op 15-16 mei 1984 (L/5623).
(4) Sondergruppe für die in Japan für Ledereinfuhren geltenden Maßnahmen; der Bericht der Sondergruppe wurde am 15./16. Mai 1984 angenommen (L/5623).

1. De wijze van beheer van de drie tariefcontingenten voor de invoer van leder in Japan en de gevolgen voor de Gemeenschap van de door de Japanse overheid aan de Japanse industrie toegekende subsidies, zijn belemmeringen voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad.
(1) Die Verwaltung der drei von Japan eröffneten Zollkontingente für Leder und die Auwirkungen der Subventionen, die die Regierung Japans der japanischen Lederindustrie gewährt, sind "Handelshemmnisse" im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates.

(1) Op 24 februari 1997 heeft de Commissie een klacht uit hoofde van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad ontvangen betreffende bepaalde praktijken die Japan toepast bij de invoer van leder.
(1) Am 24. Februar 1997 ging bei der Kommission ein Antrag auf Verfahrenseinleitung nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates wegen der Praktiken Japans im Ledersektor ein.

De Commissie heeft dientengevolge op 9 april 1997 een onderzoeksprocedure geopend in het kader waarvan haar diensten een diepgaand onderzoek (3), zowel van de feiten als van de juridische aspecten, hebben ingesteld naar de omstandigheden waaronder de invoer van leder uit Japan plaatsvindt.
Folglich leitete die Kommission am 9. April 1997 ein Untersuchungsverfahren (3) zur eingehenden Prüfung der durch die Bedingungen bei der Einfuhr von Leder nach Japan aufgeworfenen Sach- und Rechtsfragen ein.

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 krachtens Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad, betreffende belemmeringen voor het handelsverkeer die het gevolg zijn van bepaalde door Japan toegepaste praktijken in verband met de invoer van leder (kennisgeving geschied onder nummer C (1998) 1373) (98/354/EG)
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates betreffend Handelshemmnisse, die auf Praktiken Japans bei Ledereinfuhren zurückzuführen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K (1998) 1373) (98/354/EG)

De Raad heeft op 1 augustus 1997 zijn goedkeuring gehecht aan de verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van handtassen van leder van oorsprong uit China en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van handtassen van kunststof en van textiel van oorsprong uit China.
Der Rat hat am 1. August 1997 die Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren von Handtaschen aus Kunststoff und Spinnstoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China angenommen.