Traduction de «invoerbepalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

invoerbepalingen
Einfuhrbestimmungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beschikking 79/542/EEG is herhaaldelijk gewijzigd en bevat inmiddels invoerbepalingen die op het nieuwe rechtskader gebaseerd zijn. Omwille van de duidelijkheid en transparantie moeten de maatregelen van Beschikking 79/542/EEG in een nieuw wetgevingsbesluit worden opgenomen.
Die Entscheidung 79/542/EWG wurde einige Male geändert; Einfuhrvorschriften auf der Grundlage des neuen Rechtsrahmens wurden bereits in die genannte Entscheidung aufgenommen. Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollten die in der Entscheidung 79/542/EWG vorgesehenen Maßnahmen in einem neuen Rechtsakt gefasst werden.

Illegale handel in cultuurgoederen, met inbegrip van EU-invoerbepalingen voor cultuurgoederen die illegaal uit derde landen worden uitgevoerd.
Illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich der EU-Einfuhrvorschriften für illegal aus Drittländern ausgeführte Kulturgüter.

Met dit voorstel willen we de lacune vullen die valt tussen deze datum en 1 januari 2009, wanneer het algemene voorstel dat we hebben ingediend van kracht wordt. Hierin zijn overigens exact dezelfde invoerbepalingen vervat als we vanavond bespreken.
Mit diesem Vorschlag wollen wir die Lücke zwischen diesem Zeitpunkt und dem 1. Januar 2009 schließen, wenn der allgemeine Vorschlag in Kraft tritt, den wir vorgelegt haben, und der genau die gleichen Bestimmungen zu Einfuhren enthält, wie sie heute Abend hier auf dem Tisch liegen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken voor de mogelijkheid om onze voorstellen voor nieuwe invoerbepalingen voor biologische producten te bespreken, ook al is het aan de late kant.
Vielen Dank für die Gelegenheit, über unsere Vorschläge zu neuen Einfuhrbestimmungen für ökologische Erzeugnisse zu sprechen, auch wenn es schon recht spät ist.

h) invoerbepalingen die geen vereisten bevatten inzake inspectie vóór verzending, zoals bedoeld in de WTO-overeenkomst inzake inspectie voor verzending.
h) Einfuhrbestimmungen, die keine Vorversandkontrollen im Sinne des WTO-Übereinkommens über Vorversandkontrollen vorschreiben.

h) invoerbepalingen die geen vereisten bevatten inzake inspectie vóór verzending, zoals bedoeld in de WTO-overeenkomst inzake inspectie voor verzending;
h) Einfuhrbestimmungen, die keine Vorversandkontrollen im Sinne des WTO-Übereinkommens über Vorversandkontrollen vorschreiben;

In een tweede fase, die thans wordt ontwikkeld, wordt het informatiepakket verbreed met productspecifieke invoerbepalingen zoals de vereisten op sanitair en fytosanitair gebied.
In der zweiten Phase, die sich derzeit in der Entwicklung befindet, wird das Informationsspektrum auf produktspezifische Einfuhrbestimmungen, wie die Vorschriften zu Gesundheit und Pflanzenschutz, erweitert werden.

De lidstaten moeten bij overtredingen van de invoerbepalingen in de levensmiddelenhandel zo mogelijk identieke sancties met een afschrikkende werking opleggen.
Die Mitgliedstaaten sollten bei Verstößen gegen die Einfuhrbestimmungen im Bereich des Lebensmittelhandels möglichst identische, abschreckend wirkende Strafen verhängen.

Artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2641/80 van de Raad van 14 oktober 1980 houdende afwijking van enige invoerbepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3937/87 (7), wordt gelezen:
In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2641/80 des Rates vom 14. Oktober 1980 zur Abweichung von bestimmten Einfuhrbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3937/87 (7), erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:

De Raad heeft een verordening aangenomen tot invoering van tijdelijke invoerregels in afwachting van de nieuwe regels inzake biologische producten, aangezien enkele invoerbepalingen van de huidige regelgeving op 31 december 2006 verstrijken (16508/2/06).
Der Rat hat eine Verordnung zur Einführung von einstweiligen Einfuhrbestimmungen für den Zeitraum bis zur Anwendung der neuen Rechtsvorschriften für Erzeugnisse aus ökologischem Landbau angenommen; die Geltungsdauer bestimmter in den geltenden Rechtsvorschriften enthaltener Einfuhrbestimmungen läuft nämlich am 31. Dezember 2006 ab (16508/2/06).