Traduction de «invoerbeperkingen voor schoeisel uit china werden opgeheven » (Néerlandais → Allemand) :

– (PT) Het is thans één jaar geleden dat de laatste invoerbeperkingen voor schoeisel uit China werden opgeheven, en we kunnen nu een objectieve beoordeling uitvoeren van de gevolgen van de liberalisering van de handel in deze sector.
– (PT) Ein Jahr, nachdem die jüngsten Beschränkungen für Schuhimporte aus China aufgehoben wurden, sind wir in der Lage, eine objektive Einschätzung der Auswirkungen vorzunehmen, die die Liberalisierung des Handels in diesem Sektor nach sich gezogen hat.

Wat betreft de specifieke kwestie Chinees textiel, herhaalt de Commissie dat de overeengekomen invoerbeperkingen voor de tien textiel- en kledingcategorieën volgens het Memorandum van overeenstemming tussen de EU en China dat in juni 2005 in Sjanghai is getekend, op 31 december 2007 wordt opgeheven.
Zur speziellen Frage der chinesischen Textilien möchte die Kommission bekräftigen, dass gemäß der im Juni 2005 in Shanghai unterzeichneten Vereinbarung zwischen der EK und China die vereinbarten Einfuhrbeschränkungen für die zehn Kategorien von Textilwaren und Bekleidung am 31. Dezember 2007 aufgehoben werden.

Het memorandum of understanding dat commissaris Mandelson in juni afsloot met China, waarbij kwantitatieve invoerbeperkingen werden opgelegd aan tien productcategorieën, is duidelijk zeer slecht voorbereid.
Die im Juni zwischen Kommissar Mandelson und China ausgehandelte Vereinbarung, mit der mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen für zehn Produktkategorien festgelegt wurden, war offenkundig sehr schlecht vorbereitet.

De enige resterende restricties hebben betrekking op een beperkt aantal textielprodukten en een handvol communautaire quota voor China (vergeleken met ongeveer 4.700 quota die werden opgeheven). ii) Nieuwe vereenvoudigde besluitvorming bij handelsbeschermende maatregelen van de Unie zodat zij doeltreffender en functioneler kan optreden tegen oneerlijke handelspraktijken die een vrije markt kunnen verstoren.
Die noch verbleibenden Beschränkungen betreffen eine begrenzte Anzahl Textilien und eine Handvoll gemeinschaftsweiter Kontingente für China (gegenüber rund 4 700 Kontingenten, die aufgehoben wurden) (ii) eine neue rationelle Beschlußfassung über den Einsatz der Schutzinstrumente zur wirksameren und funktionsfähigeren Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken, die eine offene Handelsregelung zerrütten können.

Maar je leest niet vaak over de 6.500 kwantitatieve beperkingen (waarvan 4.500 uitsluitend voor China) die vorig jaar werden opgeheven.
Aber man liest nicht oft von den 6.500 mengenmäßigen Beschränkungen, von denen 4.500 allein China betrafen, die letztes Jahr beseitigt wurden.