Vertaling van "invoerend land zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deelnemend invoerend land
einführender Teilnehmerstaat

verkoop tegen valuta vh invoerend land
Verkauf gegen Zahlungsmittel des Einfuhrlandes

wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt
Recht des Staates des Geschäftszentrums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de bevoegde autoriteit kan, op verzoek van de houder van het recht of, indien de nationale wetgeving zulks toestaat, op eigen initiatief, een krachtens dit artikel verleende dwanglicentie beëindigen, indien het invoerend land zich niet aan de onder b) bedoelde toezeggingen heeft gehouden.
Die zuständige Behörde kann auf Antrag des Rechteinhabers oder, sofern sie nach dem einzelstaatlichen Recht dazu befugt ist, von sich aus eine gemäß diesem Artikel erteilte Zwangslizenz aufheben, wenn das einführende Land seine in Buchstabe b genannten Verpflichtungen nicht erfüllt hat.

(c) de bevoegde autoriteit kan, op verzoek van de houder van het recht of, indien de nationale wetgeving zulks toestaat, op eigen initiatief, een krachtens dit artikel verleende dwanglicentie beëindigen, indien het invoerend land zich niet aan de onder b) bedoelde toezeggingen heeft gehouden.
(c) Die zuständige Behörde kann auf Antrag des Rechteinhabers oder, sofern sie nach dem einzelstaatlichen Recht dazu befugt ist, von sich aus, eine gemäß diesem Artikel erteilte Zwangslizenz widerrufen, wenn das einführende Land seine in Buchstabe b genannten Verpflichtungen nicht erfüllt hat.

De mogelijkheid om de dwanglicentie te beëindigen betekent dat een Europese regering zich in de plaats zou kunnen stellen van de regering van een invoerend land bij het vaststellen of een situatie bestaat die de toepassing van het systeem rechtvaardigt.
Die Möglichkeit der Entziehung einer Zwangslizenz bedeutet, dass eine europäische Regierung anstelle der Regierung des einführenden Landes festlegen kann, ob eine Lage, die die Anwendung des Systems gerechtfertigt, weiter besteht.