Vertaling van "invoering van indicatoren op vier verschillende terreinen " (Nederlands → Duits) :

[12] In december 1996 heeft de Task Force multimedia een gezamenlijke uitnodiging tot het indienen van voorstellen gepubliceerd waarbij zes Europese programma's betrokken waren met complementaire doelstellingen maar verschillende specifieke uitvoeringsbepalingen, en uitgaande van vier verschillende directoraten-generaal: telematicatoepassingen en gericht sociaal-economisch onderzoek, ondersteunende onderzoekprojecten, activiteiten op het gebied van TEN-telecommunicatie, ondersteuning van de invoering van telecommunicatietoepassingen en -diensten en de programma's SOCRATES en LEONARDO ter ondersteuning van onderwijs en opleiding.
[12] Im Dezember 1996 hat die Task Force ,Multimediale Lernprogramme" eine gemeinsame Ausschreibung unter Einbeziehung von sechs europäischen Programmen mit einander ergänzenden Zielsetzungen, aber unterschiedlichen Umsetzungsmodalitäten aus vier Generaldirektionen veröffentlicht: Telematikanwendungen und sozioökonomische Schwerpunktforschung (Unterstützung von Forschungsprojekten), TEN-Telekommunikation (Unterstützung der Umsetzung von Anwendungen und Diensten im Bereich der Telekommunikation) und SOCRATES und LEONARDO (Förderung im Bereich Aus- und Weiterbildung).

Dit betreft met name vier belangrijke terreinen: het functioneren van aangemelde instanties; markttoezicht; coördinatie op de verschillende terreinen van waakzaamheid ("vigilance"); communicatie en transparantie.
Der Plan zielt auf vier Hauptbereiche ab: Funktionsweise der benannten Stellen, Marktüberwachung, Koordinierung im Bereich der Vigilanz, Kommunikation und Transparenz.

invoering van indelingsregels die het uitgebreide gamma aan medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek in vier verschillende risicocategorieën indelen, zoals reeds voor andere medische hulpmiddelen het geval is;
Einführung von Klassifizierungsregeln, mit denen das breite Spektrum von In‑vitro-Diagnostika in vier verschiedene Risikoklassen unterteilt wird, wie dies bei anderen Medizinprodukten bereits der Fall ist;

3. heeft in principe waardering voor het voorstel van de Commissie tot invoering van indicatoren op vier verschillende terreinen (werkgelegenheid, innovatie, economische hervormingen en sociale cohesie), en van nog vijf andere indicatoren ter beoordeling van de algemene economische achtergrond; dringt er evenwel op aan dat in de toekomst tevens een reeks indicatoren wordt geïntroduceerd om een diepgaande evaluatie van de economische en sociale positie van verschillende groepen in onze samenlevingen te kunnen opmaken; is van mening dat een en ander kan worden verwezenlijkt zonder het totale aantal indicatoren uit te breiden, aangezien een aantal economische hervormingsindicatoren overbodig zijn geworden;
3. begrüßt prinzipiell den Vorschlag der Kommission für Indikatoren in vier verschiedenen Bereichen (Beschäftigung, Innovation, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt) plus fünf allgemeine wirtschaftliche Hintergrundindikatoren; wünscht allerdings, dass künftig einige Indikatoren hinzugefügt werden, die eine umfassende Beurteilung der wirtschaftlichen und sozialen Situation verschiedener Gruppen in unseren Gesellschaften unterstützen könnten; ist der Auffassung, dass dies geschehen könnte, ohne die Gesamtanzahl der Indikatoren zu erhöhen, da einige der Wirtschaftsreform-Indikatoren überflüssig sind;

In eerste instantie moet prioriteit worden gegeven aan vier belangrijke terreinen voor de ontwikkeling en invoering van ITS.
Priorität sollte dabei zunächst einmal vier zentralen Bereichen für die Entwicklung und Einführung von IVS eingeräumt werden.

Het middellangetermijndoel van dit project is de verzameling van beschikbare indicatoren en statistieken op verschillende terreinen en de verbetering van de kwaliteit daarvan; op langere termijn zullen er geharmoniseerde statistieken inzake criminaliteit en strafrecht worden ontwikkeld.
Mittelfristig sollen mit dem Projekt verfügbare Indikatoren und statistische Angaben in verschiedenen Bereichen erhoben und deren Qualität verbessert werden; längerfristig werden harmonisierte Statistiken zur Kriminalität und Strafrechtspflege erarbeitet.

- Het is belangrijk voort te bouwen op de ervaring en de inzet van verschillende actoren - De inzet van een groot aantal verschillende actoren kwam tot uiting tijdens de werkzaamheden van de vier specifieke overleggroepen die werden opgericht om veelbelovende milieutechnologieën te inventariseren en de obstakels die de invoering daarvan in de weg staan op te sporen.
- Es ist wichtig, auf der Erfahrung und dem Engagement verschiedener Akteure aufzubauen -- Bei der Arbeit der vier Facharbeitsgruppen, die zur Ermittlung vielversprechender Umwelttechnologien und potentieller Hindernisse ihrer breiten Anwendung eingesetzt wurden, zeigte sich das Engagement vieler unterschiedlicher Betroffener.

Sinds 1999 heeft de Raad conclusies aangenomen betreffende indicatoren voor het volgen van de vooruitgang op verschillende, in verband met het actieprogramma van Peking belangrijke, terreinen:
Seit 1999 hat der Rat zu folgenden in der Aktionsplattform von Peking genannten Problembereichen Schlussfolgerungen über die Indikatoren für die Überprüfung der Fortschritte angenommen:

De Commissie heeft in juli een verslag uitgebracht over de melkquotaregeling sedert de invoering in 1984, met daarbij een overzicht van de toekomstige regeling, waarin zij vier verschillende scenario's geeft voor deze sector voor de jaren 2008 tot 2015.
Die Kommission hat im Juli einen Bericht über die Entwicklung der Milchquotenregelung seit ihrer Einführung im Jahre 1984 vorgelegt und darin einen Überblick über die künftige Milchquotenregelung mit vier unterschiedlichen Szenarios für den Zeitraum 2008-2015 gegeben.

In dit verband benadrukte de Raad hoe belangrijk het is dat een evenwichtige aanpak wordt gevonden voor de vier terreinen waarover in juli moet worden beslist, alsmede voor de voorwaarden voor de verschillende pijlers binnen het landbouwonderhandelingskader, en dat de toezeggingen over de verschillende vormen van concurrentie op het gebied van de uitvoer van landbouwproducten volledig gelijk met elkaar opgaan.
In diesem Zusammenhang hob der Rat hervor, dass bei den vier im Juli zur Entscheidung anstehenden Bereichen sowie bei den verschiedenen Säulen der landwirtschaftlichen Rahmenbedingungen für einen ausgewogenen Ansatz und bei den Verpflichtungen bezüglich der verschiedenen Formen des Wettbewerbs bei landwirtschaftlichen Ausfuhren für strikte Parallelität gesorgt werden muss.