Vertaling van "inwoners aan voedsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel
Kunden und Kundinnen beraten, welche alkoholischen Getränke mit welchen Lebensmitteln harmonieren

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
ernährungsbedingte Erkrankung [ Campylobakteriose | E.Coli-Infektion | ernährungsbedingte Zoonose | Infektion durch Escherichia coli | Listeriose | Salmonellose ]

voedsel- en drankverpakkingsspecialist | voedsel- en drankverpakkingsspecialiste | deskundige voedsel- en drankverpakkingen | verpakkingstechnoloog voedingsmiddelen
Lebensmittelverpackungstechniker | Lebensmittelverpackungstechnikerin | Lebensmittelverpackungsmittelmechanikerin | Lebensmittelverpackungstechniker/Lebensmittelverpackungstechnikerin

Voedsel- en Landbouworganisatie | Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties | FAO [Abbr.]
Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Welternährungsorganisation | FAO [Abbr.]

door voedsel overgedragen AMR | door voedsel overgedragen antimicrobiële resistentie
lebensmittelbedingte Antibiotikaresistenz

voedselzekerheid [4.7] [ beschikbaarheid van voedsel | stabiliteit van de voedselvoorziening | toegang tot voedsel | voedselonzekerheid ]
Ernährungssicherheit [4.7] [ Lebensmittelverwendung | Stabilität der Nahrungsmittelversorgung | Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln | Zugang zu Nahrungsmitteln ]

basale behoefte aan voedsel | basisbehoefte aan voedsel
Grundnahrungsmittelbedarf

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

voedselveiligheid [ veiligheid van levensmiddelen | veiligheid van voeding | veiligheid van voedingsmiddelen | veiligheid van voedsel ]
Lebensmittelsicherheit [ Lebensmittelunbedenklichkeit | Lebensmittelunschädlichkeit ]

niet-inwoner
Nichtansässiger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. constateert met bezorgdheid dat als gevolg van de controle van Hamas over de Gazastrook naar schatting 17 000 inwoners van Gaza momenteel hun toevlucht hebben gezocht tot de VN terwijl duizenden inwoners van Gaza zonder basisvoorzieningen, waaronder water, sanitaire voorzieningen, elektriciteit en voedsel, leven; merkt op dat brandstof en medicijnen opraken;
6. vermerkt mit Sorge, dass wegen der Kontrolle der Hamas im Gazastreifen derzeit schätzungsweise 17.000 Bewohner des Gazastreifens Schutz bei den Vereinten Nationen suchen und es Tausenden an einer Grundversorgung, darunter Wasser, sanitären Einrichtungen, Strom und Lebensmitteln mangelt; weist darüber hinaus darauf hin, dass Benzin und medizinische Hilfsgüter knapp werden;

Brussel, 1 februari 2012 – Tegen 2050 zal de wereldbevolking 9 miljard inwoners tellen en zal de wereldvraag naar voedsel, diervoeder en vezels naar verwachting met 70% zijn toegenomen.
Brüssel, den 1. Februar 2012 – Bis 2050 wird die Weltbevölkerung voraussichtlich neun Milliarden erreicht haben und der globale Bedarf an Nahrungs- und Futtermitteln sowie an Fasern Vorhersagen zufolge um 70 % gestiegen sein.

Zij produceren zachte kazen, zeer weinig olie ”. en verder, in het hoofdstuk over „het eetpatroon van de bewoners van Tinos”: „. het voedsel waar de drie hoofdmaaltijden van de inwoners van Tinos uit bestaan, zijn voornamelijk vleeswaren.
Im Kapitel „Ernährung der Einwohner von Tinos“ heißt es: „. bei den Nahrungsmitteln, die von den Einheimischen für die Zubereitung der drei Hauptmahlzeiten verwendet werden, handelt es sich in erster Linie um Wurstwaren.

Elke inwoner van de EU verspilt naar schatting jaarlijks 179 kilogram voedsel.
Pro Person werden in der Europäischen Union jedes Jahr schätzungsweise rund 179 Kilogramm Lebensmittel weggeworfen.

F. overwegende dat de Syrische regering de water-, stroom-, voedsel- en geneesmiddelenvoorziening van gehele steden heeft afgesneden in een poging de inwoners het zwijgen op te leggen;
F. in der Erwägung, dass die syrische Regierung die Versorgung mit Wasser, Strom, Lebensmitteln und Arzneimitteln unterbrochen und es damit auf ganze Städte abgesehen hat, um deren Bürger zu Stillhalten zu zwingen;

Het programma voor voedselverstrekking aan de armste bevolkingsgroepen in de EU draagt al tweeëntwintig jaar bij aan het realiseren van de twee belangrijkste doelen van het GLB, te weten de stabilisatie van markten door vermindering van de interventievoorraden en het verstrekken van voedsel aan de armste inwoners van de Unie.
Seit 22 Jahren leistet das Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft einen Beitrag zur Umsetzung von zwei wichtigen Zielen der GAP. Bei diesen handelt es sich um die Stabilisierung der Märkte durch Verringerung der Interventionsbestände sowie die Bereitstellung von Lebensmitteln für die ärmsten Bevölkerungsschichten der Gemeinschaft.

11. betreurt de situaties waarin de regeringen van landen met een voedselveiligheidsprobleem de militaire uitgaven belangrijker hebben geacht dan de acute behoefte van de inwoners aan voedsel en verzoekt de Europese Raad en de Commissie bij de voorbereiding van de strategieën per land aan te dringen op een ander bestedingspatroon voor het geld;
11. bedauert jene Fälle, in denen die Regierungen von Ländern, in denen die Nahrungsmittelversorgung nicht gesichert ist, Militärausgaben vor dem dringenden Bedürfnis ihrer Bevölkerung nach Nahrungsmitteln den Vorrang geben, und fordert den Europäischen Rat und die Kommission nachdrücklich auf, bei der Erstellung von Länderstrategien die Neuaufteilung von Mitteln zu fördern;

D. overwegende dat de humanitaire steun van de EU voor de regio de jongste jaren sterk is afgenomen, ondanks de aanhoudende behoefte aan voedsel, gezondheidszorg en basisproducten voor de in eigen land ontheemden en vluchtelingen, alsook voor de inwoners van gebieden waar grote spanningen bestaan; overwegende dat vorig jaar geen humanitaire steun werd verleend aan de in eigen land ontheemden en vluchtelingen in Azerbeidzjan,
D. unter Hinweis darauf, dass in den letzten Jahren die Beträge der humanitären Hilfe der EU für diesen Raum erheblich gesunken sind, obwohl weiterhin Nahrungsmittel, gesundheitliche Versorgung und Erzeugnisse des Grundbedarfs für Binnenflüchtlinge und Flüchtlinge sowie für die Bewohner von Spannungsgebieten gebraucht werden, und dass außerdem im vergangenen Jahr für Binnenflüchtlinge und Flüchtlinge in Aserbaidschan keine humanitäre Hilfe geleistet wurde,

Om de armste inwoners van Albanië te helpen de winter door te komen heeft de Europese Commissie besloten humanitaire hulp te verlenen in de vorm van voedsel, hygiënische en medische hulp ten bedrage van 350.000 ecu.
Um den ärmsten Bevölkerungsgruppen Albaniens zu helfen, den Winter zu überstehen, beschloß die Europäische Kommission eine humanitäre Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Hygieneprodukten und Arzneimitteln über einen Betrag von 350 000 ECU.