Vertaling van "inwoners als india " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-inwoner
Nichtansässiger

belasting van niet-inwoners
Steuer der Gebietsfremden

inwoner
Einwohner

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

India [ Republiek India ]
Indien [ die Republik Indien ]

India | Republiek India
die Republik Indien | Indien

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
Grenzbewohner

autochtone inwoner | inboorling | oerbewoner
Ureinwohner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de drie landen met het grootste aantal inwoners (China, India, de VS) heeft minstens drie kwart van de ondervraagden een positief beeld van de EU.
In den drei bevölkerungsreichsten Ländern der Umfrage (China, Indien und den USA) haben mindestens drei Viertel der Teilnehmer eine positive Meinung von der EU.

Terwijl Europa de inwoners van India moeder Theresa van Calcutta heeft geschonken, worden in datzelfde land vandaag kerken in brand gestoken en christenen vermoord.
Derzeit werden in Indien Kirchen niedergebrannt und Christen ermordet – trotzdem hat Europa dem indischen Volk die Mutter Teresa von Kalkutta gegeben.

Er zijn verschillende redenen om dit te verklaren, variërend van institutionele redenen (de Afrikaanse Unie) tot politieke redenen (hervormingen en democratiseringsprocessen), van economische redenen (de sterke vraag naar grondstoffen, aantrekkelijke investeringsmogelijkheden, duurzame economische groei op het continent, de afgelopen jaren gemiddeld 5,5% en in 2005 in negen landen rond of boven de groeidrempel van 7 procent die nodig is voor duurzame armoedebestrijding[1]) tot strategische redenen (wereldwijde machtsherschikkingen, betrokkenheid van een steeds groter aantal internationale actoren bij Afrika), en van sociale redenen (mondialisering van sociaal-culturele normen, massamedia) tot demografische redenen (Afrika heeft binnen afzienbare tijd net zo veel inwoners als India of China, toenemende mobiliteit en migratie binnen Afrika en tussen Afrika en de EU) – en deze redenen houden allemaal nauw verband met de context van de toenemende mondialisering.
Dafür gibt es eine Reihe von Gründen institutioneller (Afrikanische Union), politischer (Reformen und Demokratisierung), wirtschaftlicher (Rohstoffboom, attraktive Investitionsmöglichkeiten, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf dem Kontinent, in den letzten Jahren um die 5,5% mit 9 Ländern, die 2005 kurz vor der 7% Wachstumsgrenze waren, die für die nachhaltige Armutsreduzierung erforderlich ist, oder diese bereits erreicht haben[1]), strategischer (Neuordnung der globalen Machtverhältnisse, Engagement immer mehr internationaler Akteure in Afrika), sozialer (Globalisierung soziokultureller Normen, Massenmedien) oder demographischer (Afrika bald mit so vielen Einwohnern als Indien oder China, steigende Mobilität und Migration innerhalb Afrikas und zwischen Afrika und der EU) Natur, die vor dem Hintergrund der zunehmenden Globalisierung eng miteinander verflochten sind.

India heeft één miljard inwoners – en dit inwonertal zal dat van China in 2025 overtreffen – en realiseert sinds 2005 een jaarlijkse groei van meer dan 8 procent. India heeft dus alles in huis om een essentiële partner van de Europese Unie te worden, en daarom willen wij dat deze Top een belangrijke stap vooruit wordt in het uitdiepen van de betrekkingen met dit land.
Mit einer Bevölkerung von über einer Milliarde Menschen, die die Bevölkerungszahl Chinas im Jahr 2025 übersteigen dürfte, und einem jährlichen Wachstum von mehr als 8 % seit 2005 ist Indien dazu berufen, ein wichtiger Partner für die Europäische Union zu werden.

India en China samen zijn goed voor 37 % van de wereldbevolking. Uit de laatste uitgave van de World Population Prospects (Verenigde Naties, februari 2005) blijkt dat de bevolking van India tegen 2025 1 395 miljoen inwoners zal tellen en 1 593 miljoen in 2050, terwijl de bevolking van China in 2025 1 441 miljoen inwoners zal tellen, maar als gevolg van een lager geboortecijfer slechts 1 392 miljoen in 2050.
Die Bevölkerung Indiens und Chinas machen gemeinsam 37% der Weltbevölkerung aus. Nach der jüngsten Ausgabe der Weltbevölkerungsprognosen (World Population Prospects), Vereinte Nationen, Februar 2005, werden in Indien im Jahre 2025 1,395 Mio. und im Jahre 2050 1,593 Mio. Menschen leben. Die Bevölkerung Chinas wird bis 2025 auf 1,441 Mio. anwachsen und aufgrund der geringeren Geburtenrate Chinas bis 2050 auf 1,392 Mio. zurückgehen.

Het gaat hierbij om kleinere landen als Costa Rica en Jamaïca, maar ook grote landen met veel inwoners zoals India, Pakistan, Brazilië, Mexico en Indonesië.
Dazu gehören kleine Nationen wie Costa Rica und Jamaika, jedoch auch große bevölkerungsreiche wie Indien, Pakistan, Brasilien, Mexiko und Indonesien.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking kan zich akkoord verklaren met de prioriteiten die voor de ontwikkelingssamenwerking aangegeven worden, te weten: op de eerste plaats onderwijs en gezondheidszorg en medische voorzieningen, met in beide gevallen speciale aandacht voor de vrouwenbevolking, vooral om het demografisch beleid te ondersteunen. Onze commissie is namelijk van oordeel dat in een land als India, dat ongeveer 900 miljoen inwoners telt en een hoge bevolkingsgroei van 2% per jaar kent, demografie een beleidsterrein moet vormen dat prioriteit krijgt.
Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit kann den aufgezeigten Prioritäten in der Entwicklungshilfe zustimmen, die in erster Linie Bildung, Hygiene und Gesundheitswesen betreffen, wobei in beiden Fällen den Frauen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, insbesondere bezüglich der Unterstützung der bevölkerungspolitischen Strategien. Nach Ansicht des Ausschusses handelt es sich bei einem Lande wie Indien mit 900 Millionen Einwohnern und einer hohen Bevölkerungs-Wachstumsrate von 2% jährlich um einen als vorrangig einzustufenden Interventionsbereich.

Beide landen hebben een zeer laag BNP per hoofd van de bevolking : 350 $ voor India en 370 voor China.* Maar Azië omvat ook het grootste minstontwikkelde land, Bangladesh, met een bevolking van 107 miljoen mensen en een BNP per hoofd van de bevolking van 210 $ en één van de kleinste landen - Bhoetan, met slechts 1,4 miljoen inwoners en een BNP per hoofd van de bevolking van 190 $.
Beide Länder weisen ein sehr niedriges BSP pro Kopf der Bevölkerung auf (Indien 350 USD und China 370 USD)*. In Asien liegt auch das größte unter den ärmsten Entwicklungsländern (LDC), Bangladesch, mit 107 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 210 USD sowie eines der kleinsten, Bhutan, mit 1,4 Millionen Einwohnern und einem BSP pro Kopf der Bevölkerung von 190 USD.

Voordat nader wordt ingegaan op de grote tendensen in de samenleving zoals die uit de analyse van elk hoofdstuk naar voren komen, volgen hieronder enkele significante cijfers: Met haar 348,5 miljoen inwoners op 1 januari 1994 is de Europese Unie de derde demografische wereldmacht na China (1,188 miljard) en India (870 miljoen). Zij telt een grotere bevolking dan het GOS (290 miljoen) en de Verenigde Staten (255 miljoen).
Bevor die großen gesellschaftlichen Trends untersucht werden, die Gegenstand der Analyse in den einzelnen Kapiteln sind, hier einige aussagekräftige Zahlen: - Mit ihren 348,5 Millionen Einwohnern zum 1. Januar 1994 liegt die Europäische Union hinter China (1,188 Milliarden) und Indien (870 Millionen) im Weltmaßstab an dritter Stelle. Sie rangiert vor der GUS (290 Millionen) und den Vereinigten Staaten (255 Millionen).