Traduction de «inwoners van mijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

niet-inwoner
Nichtansässiger

inwoner
Einwohner

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
Grenzbewohner

autochtone inwoner | inboorling | oerbewoner
Ureinwohner

verdeling per inwoner
Verteilung pro Kopf

verbruik per hoofd [ verbruik per inwoner ]
Pro-Kopf-Verbrauch [ Verbrauch je Einwohner ]

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat is de eerste reactie van de Commissie met betrekking tot berichten dat nieuwe haalbaarheidsstudies worden uitgevoerd naar het verplaatsen van de luchthaven Heathrow naar een kunstmatig eiland, aan te leggen in de monding van de Theems, met de effecten die dat zal hebben voor het milieu, de verkeersdruk, alsmede de ontwrichtende gevolgen voor de inwoners van mijn kieskring South Essex?
Wie denkt die Kommission über Berichte, wonach zurzeit erneut Durchführbarkeitsstudien durchgeführt werden im Zusammenhang mit dem Plan, den Flughafen von Heathrow auf eine künstliche Insel im Mündungsgebiet der Themse zu verlegen, unter Berücksichtigung aller Folgen, die für die Einwohner meines Wahlkreises South Essex im Hinblick auf Umwelt, Verkehrsstaus und Umsiedelung zu erwarten wären?

Het Europees Verdrag voor de rechten van de mens heeft de rechten van de inwoners van mijn kiesdistrict aangetast.
Die Menschenrechtskonvention hat die Rechte der Einwohner meines Wahlkreises eingeschränkt.

Eerder deze maand, hebben inwoners van mijn kiesdistrict in de dorpen Meriden en Hatton te lijden gehad onder invasies van zogenaamde “travellers”, die de openbare orde verstoorden en die zonder toestemming en mogelijk illegaal begonnen te bouwen in een van de weinig overgebleven waardevolle groene gebieden.
Anfang des Monats erlitten die Bewohner meines Wahlkreises eine Invasion von sogenannten „Reisenden“, die den Frieden gestört haben und unbefugte und möglicherweise gesetzeswidrige Bauten auf dem bisschen Raum errichten, der von unserem kostbaren Grüngürtel noch übrig geblieben ist.

Ik hecht veel meer belang aan de bescherming van de inwoners van mijn kiesdistrict, de West Midlands in het Verenigd Koninkrijk, tegen de werking van het EVRM.
Ich hätte ein viel größeres Interesse daran, die Einwohnerinnen und Einwohner meines Wahlkreises, der West Midlands in Großbritannien, gegen das Vorgehen der Menschenrechtskonvention zu schützen.

Dankzij deze wedstrijd konden alle inwoners van de EU onder de algemene titel "Culturen in mijn straat" hun visie geven over de interculturele dialoog.
Damals wurden alle EU-Bürgerinnen und Bürger ermuntert, unter dem weit gefassten Motto „Kulturen vor meiner Haustür" ihre Sicht des kulturellen Dialogs zum Ausdruck zu bringen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben onlangs teruggekeerd uit Sri Lanka en wil mijn dankbaarheid laten optekenen aan de bevolking van Europa en de inwoners van mijn eigen land, Groot-Brittannië, voor de enorme vrijgevigheid en inzet waarvan zij de afgelopen paar weken blijk hebben gegeven.
– (EN) Herr Präsident! Ich bin gerade aus Sri Lanka zurückgekehrt und möchte den Völkern Europas und den Menschen meines Heimatlandes Großbritannien für ihre ungeheure Großzügigkeit und den guten Willen, den sie in den vergangenen Wochen bewiesen haben, meinen Dank aussprechen.