Traduction de «inzake autonome handelsmaatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans | Verklaring van 1979
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-verordening inzake autonome handelsmaatregelen stelt extra hoeveelheden landbouwproducten vast bovenop die welke Oekraïne in het kader van de associatieovereenkomst zonder betaling van douanerechten naar de EU kan uitvoeren.
Mit der EU-Verordnung über autonome Handelsmaßnahmen werden die Mengen jener landwirtschaftlichen Erzeugnisse aufgestockt, die von der Ukraine im Rahmen des Assoziierungsabkommens zollfrei in die EU ausgeführt werden dürfen.

2. Invoering van een zogenaamde "mensenrechtenclausule" in de verordening inzake autonome handelsmaatregelen
2. Einführung der so genannten „Menschenrechtsklausel“ in die Verordnung über autonome Handelsmaßnahmen

– gezien het op 17 september 2015 door de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad ingediende wetgevingsvoorstel inzake de invoering van urgente autonome handelsmaatregelen ten gunste van de Republiek Tunesië (COM(2015)0460 final),
– unter Hinweis auf den Gesetzgebungsvorschlag der Kommission vom 17. September 2015 an das Europäische Parlament und den Rat zur Einführung dringender autonomer Handelsmaßnahmen für die Tunesische Republik (COM(2015)460/F1),

5. De Stabilisatie- en Associatieovereenkomst (en het daarbij horende interim-akkoord) komt in de plaats van de unilaterale autonome handelsmaatregelen die tot nog toe op Kroatië van toepassing waren, uitgezonderd de Verordening inzake gunstiger handelsconcessies, die van toepassing zullen blijven (verordening 2007/2000).
5. Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (und das entsprechende Interimsabkommen) wird die einseitigen autonomen handelspolitischen Maßnahmen ersetzen, die Kroatien bisher gewährt wurden, mit Ausnahme der Verordnung, die günstigere Zugeständnisse enthält, die auch weiterhin Gültigkeit haben (Verordnung 2007/2000).

De Associatieraad was verheugd over de overeenkomst tussen de EU en Slowakije inzake wederzijdse concessies op landbouwgebied, die sinds 1 juli 2000 in de vorm van autonome handelsmaatregelen is uitgevoerd, en keek uit naar de start van een nieuwe onderhandelingsronde voor de verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten.
Der Assoziationsrat begrüßte die Vereinbarung zwischen der EU und der Slowakei über gegenseitige Zugeständnisse im Bereich Landwirtschaft, die im Wege autonomer Maßnahmen ab 1. Juli 2000 angewendet wurde, und blickte der Einleitung einer neuen Runde von Verhandlungen für die weitere Liberalisierung des Handels mit Agrarerzeugnissen erwartungsvoll entgegen.

Mocht dit niet het geval zijn, dan voorzien de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomsten, de verordeningen inzake de autonome handelsmaatregelen en de CARDS-verordening in besluiten voor het treffen van passende maatregelen;
Für den Fall, dass dem nicht so ist, sind in den Stabilisierungs- und Assoziierungsübereinkommen, den Verordnungen über autonome Handelsmaßnahmen und der CARDS-Verordnung Beschlüsse über geeignete Maßnahmen vorgesehen;

Zolang deze protocollen niet gesloten zijn, zijn de - heden verlengde - autonome handelsmaatregelen nodig om rekening te houden met de bestaande regelingen inzake de handel in verwerkte landbouwproducten tussen de nieuwe lidstaten en Zwitserland en Noorwegen.
Bis zum Abschluß dieser Protokolle sind die - heute verlängerten - autonomen Handelsmaßnahmen erforderlich, um den Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die im Bereich der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der Schweiz sowie Norwegen bestanden.