Traduction de «inzake beroepskwalificaties goed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onroerende rechtsvordering | vordering inzake een onroerend goed
Grundstücksklage | Immobiliarklage | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache

overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | timesharing-overeenkomst
Time-Sharing-Vertrag | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum

trust inzake een onroerend goed
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– het voorstel van de Commissie tot modernisering van de richtlijn inzake beroepskwalificaties goed te keuren om de zeer noodzakelijke erkenning van de beroepskwalificaties verder te vergemakkelijken.
– dem Vorschlag der Kommission für die Modernisierung der Richtlinie über Berufsqualifikationen zu folgen und damit die dringend notwendige Anerkennung von Berufsqualifikationen zu erleichtern.

De Commissie zal de verstrekking van accountantsdiensten vrijstellen van de toepassing van haar voorstel inzake de erkenning van beroepskwalificaties (zie IP/02/393) door in de Achtste Richtlijn het beginsel van de wederzijdse erkenning op te nemen, waarbij evenwel als voorwaarde wordt gesteld dat met goed gevolg een vakbekwaamheidstest moet worden afgelegd.
Die Kommission wird die Erbringung von Abschlussdienstleistungen von ihrem Vorschlag zur Anerkennung der Berufsqualifikationen (s. IP/02/393) ausnehmen, indem sie in die aktualisierte Achte Richtlinie das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung aufnimmt, allerdings vorbehaltlich eines Eignungstests.