Traduction de «inzake biodiversiteit behoren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten | IPBES
Weltbiodiversitätsrat | zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen | zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen | IPBES [Abbr.]

strategie van de Gemeenschap inzake biodiversiteit
Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het LIFE-programma moet worden opengesteld voor alle Europese overzeese gebieden (UPR en LGO) met als doel deze gebieden, die wereldwijd tot de belangrijkste plaatsen inzake biodiversiteit behoren, te beschermen.
Das LIFE-Programm sollte sämtlichen überseeischen Gebieten Europas (Gebieten in äußerster Randlage und ÜLG) geöffnet werden, in denen mehrere Biodiversitäts-„Hotspots“ der Welt liegen.

overwegende dat de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie inzake biodiversiteit en van de vogel- en de habitatrichtlijn lang niet naar behoren zijn geïntegreerd in sectorale beleidsterreinen zoals landbouw, regionale ontwikkeling, energie en transport,
in der Erwägung, dass die Ziele der Politik der Europäischen Union zum Schutz der biologischen Vielfalt sowie die Ziele der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie bisher in keiner Weise angemessen in Politikbereiche wie zum Beispiel Landwirtschaft, regionale Entwicklung, Energie oder Verkehr einbezogen worden sind,

E. overwegende dat de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie inzake biodiversiteit en van de vogel- en de habitatrichtlijn lang niet naar behoren zijn geïntegreerd in sectorale beleidsterreinen zoals landbouw, regionale ontwikkeling, energie en transport,
E. in der Erwägung, dass die Ziele der Politik der Europäischen Union zum Schutz der biologischen Vielfalt sowie die Ziele der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie bisher in keiner Weise angemessen in Politikbereiche wie zum Beispiel Landwirtschaft, regionale Entwicklung, Energie oder Verkehr einbezogen worden sind,

E. overwegende dat de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie inzake biodiversiteit en van de vogel- en de habitatrichtlijn lang niet naar behoren zijn geïntegreerd in sectorale beleidsterreinen zoals landbouw, regionale ontwikkeling, energie en transport,
E. in der Erwägung, dass die Ziele der Politik der Europäischen Union zum Schutz der biologischen Vielfalt sowie die Ziele der Vogelschutzrichtlinie und der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie bisher in keiner Weise angemessen in Politikbereiche wie zum Beispiel Landwirtschaft, regionale Entwicklung, Energie oder Verkehr einbezogen worden sind,

Hiertoe behoren naast de genoemde internationale verplichtingen, de strategie van de Gemeenschap tot instandhouding van de biodiversiteit, NATURA 2000 en de regelgeving inzake de handel in zaaigoed (met name de nog steeds uitblijvende uitvoeringsverordening betreffende de handel in soorten die behouden moeten blijven).
Hierzu gehören neben den erwähnten internationalen Verpflichtungen die Strategie der Gemeinschaft zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, NATURA 2000 und das Saatgutverkehrsgesetz (insbesondere die noch immer ausstehende Durchführungsverordnung zur Vermarktung von so genannten "Erhaltungssorten").