Vertaling van "inzake bioveiligheid verleende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit
Cartagena-Protokoll | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | CPB [Abbr.]

Aanvullend Protocol inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid | Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

Groep bioveiligheid | Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid | BSWG [Abbr.]
Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit

Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 27 van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid verleende de eerste vergadering van de Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen bij het Protocol fungeert het mandaat, een proces op te starten met betrekking tot de uitwerking van internationale voorschriften en procedures op het gebied van aansprakelijkheid en schadeloosstelling voor schade die voortvloeit uit grensoverschrijdende verplaatsingen van veranderde levende organismen.
Nach Artikel 27 des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit beschloss die Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung (COP/MOP1) ein Verfahren zur Erarbeitung internationaler Regeln und Verfahren im Bereich der Haftung und Wiedergutmachung für Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung lebender veränderter Organismen entstehen.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit vastgesteld waarbij de Commissie een mandaat wordt verleend om in het kader van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid te onderhandelen over internationale voorschriften en procedures op het gebied van aansprakelijkheid en schadeloosstelling voor schade die voortvloeit uit de grensoverschrijdende verplaatsing van veranderde levende organismen.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluss an, mit dem der Kommission das Mandat erteilt wird, im Rahmen des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit Verhandlungen über internationale Regeln und Verfahren zur Haftung und Wiedergutmachung für Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung lebender veränderter Organismen entstanden sind, zu führen.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie een onderhandelingsmandaat wordt verleend met het oog op de tweede vergadering van de partijen (MOP 2) bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, die van 30 tot en met 3 juni 2005 in Montreal zal worden gehouden.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem der Kommission ein Verhandlungsmandat für die vom 30. Mai bis 3. Juni 2005 in Montreal stattfindende zweite Tagung der Konferenz der Vertragsparteien (MOP 2) des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit erteilt wird.

Naast hulp voor toepassingsdoeleinden moet meer steun worden verleend om internationale verdragen en overeenkomsten terzake te implementeren, zoals bijvoorbeeld het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische bronnen voor voedsel en landbouw en het Verdrag inzake biologische diversiteit, met inbegrip van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid.
Neben einer auf Anwendungszwecke ausgerichteten Unterstützung sollte Hilfe geleistet werden bei der Umsetzung der einschlägigen internationalen Übereinkommen und Abkommen, wie dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft, dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt einschließlich des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit.

Over een periode van meer dan 15 jaar heeft de Commissie financiële steun verleend voor 81 onderzoekprojecten inzake bioveiligheid, voor een totaalbedrag van 70 miljoen euro.
Die Kommission hat über einen Zeitraum von 15 Jahren 81 Forschungsvorhaben zur biologischen Sicherheit mit einem Gesamtvolumen von 70 Millionen € an Gemeinschaftsförderung unterstützt.

In de afgelopen 15 jaar heeft de Commissie in totaal 70 miljoen euro steun verleend voor 81 onderzoekprojecten inzake bioveiligheid.
Seit über 15 Jahren unterstützt die Kommission 81 Forschungsprojekte im Bereich biologische Sicherheit mit 70 Mio. €.