Vertaling van "inzake de rechten van patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg richt zich " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de rechten van patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg richt zich op de rechten en mobiliteit van patiënten.
Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung konzentriert sich auf Rechte und Mobilität von Patienten.

Rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg: de Commissie verzoekt NEDERLAND en PORTUGAL kennisgeving te doen van de volledige omzetting van regels inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg
Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung: Kommission fordert die NIEDERLANDE und PORTUGAL auf, vollständige Umsetzung der EU‑Vorschriften über die grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung mitzuteilen

Rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg: Commissie verzoekt TSJECHIË, ROEMENIË en SLOVENIË volledige omzetting van regels inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg aan te melden
Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung: Kommission fordert die TSCHECHISCHE REPUBLIK, RUMÄNIEN und SLOWENIEN auf, Vorschriften zur vollständigen Umsetzung der EU-Vorschriften über die grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung mitzuteilen

Rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg: Commissie dringt er bij 12 lidstaten op aan kennis te geven van volledige omzetting van regels inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg
Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung: Kommission fordert 12 Mitgliedstaaten auf, Vorschriften zur vollständigen Umsetzung der EU-Regeln mitzuteilen

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit voorstel voor een richtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg kan er heel snel toe leiden dat de gezondheidszorg in de EU wordt gereduceerd tot de kleinste gemene deler, waarbij wordt uitgegaan van een bepaalde dienstverlening.
- Herr Präsident! Der Richtlinienentwurf zur Patientenmobilität kann sehr schnell dazu führen, dass die Gesundheitsversorgung in der EU anhand eines Dienstleistungsansatzes auf den kleinsten gemeinsamen Nenner gebracht wird.

– (HU) Tijdens het debat in de commissie over de ontwerprichtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg waren er maar weinig mensen die, zoals mijn collega de heer Liese, niet de gevaren maar juist de kansen van deze wet zagen.
– (HU) Bei der Aussprache im Ausschuss über den Entwurf einer Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gab es einige, die, wie mein Kollege, Herr Peter Liese, nicht die Gefahren, sondern vielmehr die Chancen dieses Rechts gesehen haben.

Het is vandaag exact twee jaar, zes maanden en zestien dagen geleden dat de Europese Commissie haar langverwachte ontwerprichtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg indiende. De geschiedenis van deze hele materie reikt echter veel verder, en wel tot in de tijd dat deze kwestie oorspronkelijk onderdeel uitmaakte van de dienstenrichtlijn.
Heute ist es genau zwei Jahre sechs Monate und 16 Tage her, dass die Europäische Kommission die lang erwartete Richtlinie zu Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung vorgelegt hat, aber die Geschichte dieser Richtlinie beginnt lange davor, als dieses Thema ursprünglich Teil der Dienstleistungsrichtlinie war.

2011: vaststelling van de eerste EU-regelgeving inzake de interoperabiliteit van e-gezondheid: de richtlijn betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg;
2011 die erste EU-Rechtsvorschrift mit Bestimmungen zur Interoperabilität elektronischer Gesundheitsdienste – die Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung;

De meeste delegaties bepleitten een aanvulling van de verordening inzake de coördinatie van de socialezekerheidsregelingen (Verordening nr. 1408/71) met de richtlijn betreffende de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, opdat een "derde weg" voor terugbetaling wordt vermeden.
Die Mehrheit der Delegationen trat dafür ein, dass die Verordnung (Nr. 1408/71) über die Koor­dinierung der Systeme der sozialen Sicherheit durch die Richtlinie über grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung ergänzt und ein "dritter Weg" der Erstattung vermieden wird.