Traduction de «inzake externe betrekkingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen
Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

directoraat 3 - Externe Betrekkingen | directoraat Externe Betrekkingen
Direktion 3 - Außenbeziehungen

commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX
Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]

Departement Externe Betrekkingen en Regionale Ontwikkeling
Fachbereich Außenbeziehungen und Regionalentwicklung

externe betrekkingen
Außenbeziehungen

Dienst Externe Betrekkingen van het Rijksregister
Dienst Auswärtige Beziehungen des Nationalregisters

Gemeenschapsminister van Externe Betrekkingen
Gemeinschaftsminister der Auswärtigen Beziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. merkt op dat er al veel wordt gedaan om een genderspecifieke benadering te integreren in het beleid inzake externe betrekkingen en het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB), onder meer door het ontwikkelen van de kwantitatieve aspecten van gendermainstreaming (bijvoorbeeld via vragenlijsten, checklists, de controle van het aantal mannen en vrouwen); onderstreept echter dat ook de kwalitatieve dimensie moet worden ontwikkeld door beter te letten op de sociaaleconomische context waarin EVDB-missies zich voltrekken en op de wijze waarop een genderperspectief actief kan bijdragen aan de doelmatigheid en het welslagen van EU-beleid en -missies;
2. stellt fest, dass derzeit große Bemühungen zur Integration eines Konzepts, das Genderfragen berücksichtigt, in die Außenpolitik und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) unternommen werden, auch durch Entwicklung der quantitativen Dimension des Gender-Mainstreaming etwa durch Fragebögen, Checklisten, Erfassung der Zahl von Männern und Frauen); betont, dass jedoch auch seine qualitative Dimension entwickelt werden sollte, und zwar durch Konzentration auf den sozioökonomischen Hintergrund, vor dem die ESVP-Missionen durchgeführt werden, und auf die Frage, wie eine Gender-Perspektive aktiv zur Wirksamkeit und zum Erfolg der Politiken und Missionen der EU beitragen kann;

(9 quater) De Commissie moet prioriteiten formuleren om te komen tot een communautair beleid inzake externe betrekkingen op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken aan de hand van door de Raad vast te stellen richtsnoeren.
(9c) Die Kommission sollte gemäß Leitlinien, die der Rat möglicherweise in Zukunft annehmen wird, im Hinblick auf die Entwicklung der externen Beziehungen der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen Prioritäten festlegen.

Om die reden is hij binnen de Commissie belast met haar verantwoordelijkheden inzake externe betrekkingen en de coördinatie van de andere aspecten van het externe optreden van de Unie
Aus diesem Grund ist er innerhalb der Kommission mit deren Zuständigkeiten für die Außenbeziehungen und die Koordinierung der übrigen Aspekte des auswärtigen Handelns betraut.

(20) De uit dit Fonds gefinancierde acties moeten in synergie zijn met die welke door de communautaire instrumenten voor externe bijstand worden gefinancierd en plaatsvinden in het kader van het beleid van de Europese Unie inzake externe betrekkingen, met name de strategie voor de externe aspecten van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
(20) Die im Rahmen dieses Fonds unterstützten Maßnahmen sollten in Synergie zu den Maßnahmen stehen, die durch die Gemeinschaftsinstrumente für Außenhilfe unterstützt werden, und sie sollten im Rahmen der Politik der Europäischen Union hinsichtlich der Außenbeziehungen, insbesondere der Strategie für die externen Dimensionen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts durchgeführt werden.

(Zie tevens de persmededeling inzake externe betrekkingen, 10815/05).
(Siehe auch Pressemitteilung zur Tagung des Rates "Außenbeziehungen", Dok. 10815/05.)

Andere punten inzake externe betrekkingen zijn zonder debat aangenomen en worden vermeld in de Persmededeling over de zitting "Algemene Zaken" (doc. 6969/05), met name het besluit van de Raad om een speciale EU-vertegenwoordiger voor Moldavië te benoemen.
Weitere Punkte des Bereichs Außenbeziehungen, insbesondere der Beschluss des Rates zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der EU für die Republik Moldau, wurden ohne Aussprache angenommen und sind in der Mitteilung über die Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" (Dok. 6969/05) aufgeführt.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een in samenwerking met het voorzitterschap door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger opgesteld verslag, met als titel "Integratie van terrorismebestrijding in het EU-beleid inzake externe betrekkingen".
Der Rat billigte einen Bericht, den der Generalsekretär/Hohe Vertreter zusammen mit dem Vorsitz ausgearbeitet hat und der den Titel "Einbeziehung der Bekämpfung des Terrorismus in die Politik im Bereich der Außenbeziehungen" trägt.

Deze beginselen en prioriteiten vallen samen met de waarden en doelstellingen van het EU-beleid inzake externe betrekkingen.
Sie stimmen mit den Werten und Zielen der EU-Außenpolitik überein.

11. De Raad benadrukt dat het van belang is dat migratiekwesties voldoende tot uiting komen in het beleid inzake externe betrekkingen, het algehele beleidskader van de EU en in haar financiële middelen.
11. Der Rat betont, dass sich migrationsbezogene Fragen auf angemessene Weise in den außenpolitischen Strategien sowie im Rahmen der Gesamtpolitik der EU und in der Mittelausstattung widerspiegeln müssen.