Traduction de «inzake externe reductie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie
quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung

Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU
Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen

Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen
Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Gemeenschappelijke Onderneming S2R moet met name bijdragen aan de specifieke doelstelling van het Witboek en het vierde spoorwegpakket, waaronder een efficiëntere spoorwegsector voor de overheidsfinanciën, een sterke uitbreiding of modernisering van de capaciteit van het spoornet, zodat het spoor effectief kan concurreren en een veel groter marktaandeel in passagiers- en goederenvervoer kan verwerven; een verbetering van de kwaliteit van de spoorvervoersdiensten door in te spelen op de behoeften van treinpassagiers en verladers; het wegwerken van technische belemmeringen inzake interoperabiliteit; en de reductie van de externe kosten van spoorvervoer.
Insbesondere sollte das Gemeinsame Unternehmen S2R zu spezifischen Zielen beitragen, die im Weißbuch und im vierten Eisenbahnpaket festgelegt sind, was Folgendes einschließt: eine verbesserte Effizienz des Schienenverkehrssektors zur Entlastung der öffentlichen Haushalte; ein beträchtlicher Ausbau oder die Modernisierung der Schienennetzkapazität, damit die Schiene effektiv am Wettbewerb teilnehmen und einen deutlich höheren Anteil des Personen- und Güterverkehrs übernehmen kann; eine verbesserte Qualität der Schienenverkehrsdienste durch Orientierung an den Bedürfnissen der Passagiere und der Spediteure; die Beseitigung von technischen Hindernissen, die dem Sektor in Bezug auf die Interoperabilität im Weg stehen; schließlich die Verringerung der mit dem Eisenbahnverkehr verbundenen negativen externen Effekte.

De lidstaten moeten adequate middelen inzetten om hun verbintenis inzake externe reductie van broeikasgasemissies na te komen, onder meer door een substantieel deel van de inkomsten uit de veiling van rechten krachtens Richtlijn 2003/87/EG hiervoor te reserveren.
Die Mitgliedstaaten sollten angemessene Ressourcen für die Erfüllung ihrer Verpflichtung zur Verringerung außergemeinschaftlicher Treibhausgasemissionen aufwenden, unter anderem indem sie einen wesentlichen Teil der durch die Versteigerung von Zertifikaten aufgrund der Richtlinie 2003/87/EG entstehenden Einnahmen bestimmten Zwecken zuweisen.

De Gemeenschappelijke Onderneming S2R moet met name bijdragen aan de specifieke doelstelling van het Witboek 2011 en het vierde spoorwegpakket, waaronder een efficiëntere spoorwegsector voor de overheidsfinanciën, een sterke uitbreiding of modernisering van de capaciteit van het spoornet, zodat het spoor effectief kan concurreren en een veel groter marktaandeel in passagiers- en goederenvervoer kan verwerven; een verbetering van de kwaliteit van de spoorvervoersdiensten door in te spelen op de behoeften van treinpassagiers en verladers; het wegwerken van technische belemmeringen inzake interoperabiliteit; en de reductie van de externe kosten van spoorvervoer.
Insbesondere sollte das Gemeinsame Unternehmen S2R zu spezifischen Zielen beitragen, die im Weißbuch von 2011 und im vierten Eisenbahnpaket festgelegt sind: dazu gehören eine verbesserte Effizienz des Schienenverkehrssektors zur Entlastung der öffentlichen Haushalte, ein beträchtlicher Ausbau oder die Modernisierung der Schienennetzkapazität, damit die Schiene effektiv konkurrieren und einen deutlich höheren Anteil des Personen- und Güterverkehrs übernehmen kann, eine verbesserte Qualität der Schienenverkehrsdienste durch Orientierung an den Bedürfnissen der Passagiere und der Spediteure, die Beseitigung von technischen Hindernissen, die dem Sektor in Bezug auf die Interoperabilität im Weg stehen, und die Verringerung der negativen mit dem Eisenbahnverkehr verbundenen externen Effekte.

Na de totstandkoming van een internationaal klimaatverdrag voor de periode na 2012 wordt een verbintenis inzake extra externe reducties voorgesteld als vervanging van CDM/IJ compensaties, als instrument om inspanningen ter beperking van de klimaatverandering in ontwikkelingslanden te financieren.
Nachdem ein internationales Klimaschutzübereinkommen für die Zeit nach 2012 in Kraft getreten ist, wird eine zusätzliche Reduktionsverpflichtung in Bezug auf externe Emissionen vorgeschlagen, die die CDM/JI-Gutschriften als Finanzierungsinstrument für Bemühungen zur Linderung der Auswirkungen der Klimawandels in Entwicklungsländern ersetzt.

Deze verbintenis van de Gemeenschap inzake de externe reductie van broeikasgasemissies moet worden verdeeld tussen de lidstaten, waarbij rekening wordt gehouden met het BBP per hoofd van de bevolking van elke lidstaat.
Diese Verpflichtung zur Verringerung außergemeinschaftlicher Treibhausgasemissionen sollte auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, wobei deren relatives BIP pro Kopf zu berücksichtigen ist.

De omvang van de externe verbintenis inzake reductie van broeikasgasemissies, die van 250 miljoen ton CO2-equivalent in 2013 oploopt naar 850 miljoen ton in 2020, is gebaseerd op een onderzoek van het Wuppertal instituut en Ecofys.
Der Umfang der externen Emissionsreduzierung, der sich von 250 Mt CO2-Äquivalent pro Jahr 2013 auf 850 Mt/Jahr 2020 steigert, basiert auf einer Analyse von Wuppertal Institut und ECOFYS.