Vertaling van "inzake financiële dienstverlening biedt echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening | FSPG [Abbr.]
Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* De Werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening (FSPG), bestaande uit de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Economische Zaken en Financiën, fungeert net als in het verleden als forum voor het bereiken van consensus tussen de nationale ministeries die betrokken zijn bij de wetgeving inzake financiële diensten.
* Die "Politische Gruppe für Finanzdienstleistungen" ("Financial Services Policy Group" (FSPG)), in der die persönlichen Vertreter der Wirtschafts- und Finanzminister vertreten sind, setzt ihre Arbeiten als ein Forum fort, in dem ein Konsens zwischen den an der Regulierung der Finanzdienstleistungen beteiligten nationalen Ministerien angestrebt wird.

De verslagen worden opgesteld met de medewerking van de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Economie en Financiën, die in het kader van de werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening bijeenkomen.
Ihr Bericht wurde mit Unterstützung persönlicher Vertreter der in der Politischen Gruppe für Finanzdienstleistungen vertretenen ECOFIN-Minister ausgearbeitet.

Ondertussen zijn de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Financiën in het kader van de werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening van mening dat het mogelijk is de voornaamste tendensen op het gebied van financiële-marktintegratie in de EU op te sporen, waar nodig in vergelijking met de VS, en aldus een nuttig inzicht te verschaffen in de ontwikkelingen op belangrijke terreinen.
Die persönlichen Vertreter der Finanzminister, die in der Politischen Gruppe für Finanzdienstleistungen zusammentreffen, sind mittlerweile der Ansicht, dass es möglich ist, die wichtigsten Trends in Richtung einer Integration der europäischen Finanzmärkte zu verfolgen - und gegebenenfalls mit den Vereinigten Staaten zu vergleichen - und so einen nützlichen Einblick in Entwicklungen in zentralen Bereichen zu gewinnen.

Dit derde verslag inzake de vooruitgang met de tenuitvoerlegging van het Actieplan is opnieuw met de medewerking van de persoonlijke vertegenwoordigers van de Ministers van Economie en Financiën opgesteld, die in het kader van de werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening bijeenkomen.
Dieser dritte Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung des FSAP wurde erneut mit Hilfe der persönlichen Vertreter der ECOFIN-Minister erstellt, die in der Politischen Gruppe für Finanzdienstleistungen ("Financial Services Policy Group" - FSPG) zusammentreffen.

De EU-richtlijn inzake vrij verkeer biedt echter voldoende garanties om te verzekeren dat het recht van vrij verkeer van de EU-burgers geen onevenredige financiële lasten oplegt aan een andere lidstaat.
Doch ist in der EU-Freizügigkeitsrichtlinie dafür gesorgt, dass die EU-Bürger ihr Recht auf freien Personenverkehr ausüben können, ohne dadurch die Mitgliedstaaten finanziell unverhältnismäßig zu beanspruchen.

De Raad acht het dienstig dat de werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening wordt geherstructureerd en onder het voorzitterschap van een lidstaat wordt geplaatst teneinde de Raad ECOFIN politiek advies en overzicht over financiële-marktvraagstukken te verlenen.
Nach Ansicht des Rates wäre es zweckmäßig, dass die Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik unter dem Vorsitz der Mitgliedstaaten umstrukturiert wird, um den ECOFIN-Rat politisch zu beraten und ihm einen Überblick über Fragen des Finanzmarktes zu geben.

- IMPLICATIES VAN DE HUIDIGE MARKTSITUATIE VOOR HET BELEID INZAKE FINANCIËLE DIENSTVERLENING
AUSWIRKUNG DER GEGENWÄRTIGEN MARKTSITUATION AUF DIE POLITIK BETREFFEND FINANZDIENSTLEISTUNGEN

De Raad nam nota van een mondelinge presentatie van Commissielid BOLKESTEIN over de implicaties van de huidige marktsituatie voor het beleid inzake financiële dienstverlening, met name met betrekking tot de pensioenfondsen en de verzekeringssector.
Der Rat nahm Kenntnis von einem mündlichen Referat von Kommissionsmitglied BOLKESTEIN über die Auswirkung der gegenwärtigen Marktsituation auf die Politik betreffend Finanzdienstleistungen, insbesondere Pensionskassen und Versicherungssektor.

- IMPLICATIES VAN DE HUIDIGE MARKTSITUATIE VOOR HET BELEID INZAKE FINANCIËLE DIENSTVERLENING 9
- AUSWIRKUNG DER GEGENWÄRTIGEN MARKTSITUATION AUF DIE POLITIK BETREFFEND FINANZDIENSTLEISTUNGEN 9

In dit zesde verslag, dat is opgesteld in samenwerking met de werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening (Financial Services Policy Group - FSPG), bestaande uit persoonlijke vertegenwoordigers van de EU-ministers van Financiën, wordt geconcludeerd dat positief op deze oproep is gereageerd.
In diesem Bericht, der mit Unterstützung der Politischen Gruppe für Finanzdienstleistungen (FSPG), der die persönlichen Vertreter der EU-Finanzminister angehören, erstellt wurde, werden die Reaktionen als positiv eingestuft.