Vertaling van "inzake innovatieve acties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

innovatieve actie | innoverende actie
innovative Maßnahme

gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen | initiatief innovatieve geneesmiddelen
gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | Initiative Innovative Arzneimittel | IMI [Abbr.]

stedelijke innovatieve acties
innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung

actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid
Maßnahmen gegen Verstöße gegen die Lebensmittelsicherheit treffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wedstrijd werd georganiseerd door het directoraat-generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie en was gericht op regio's die experimenteren met nieuwe ideeën en nieuwe manieren om innovatie op regionaal niveau te stimuleren via de Regionale programma's inzake innovatieve acties, die medegefinancierd worden door het Europese Fonds voor regionale ontwikkeling.
Der Wettbewerb war von der Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission ausgeschrieben worden. Es richtete sich an Regionen, die auf regionaler Ebene neue Ideen und neue Wege der Innovationsförderung im Rahmen der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanzierten regionalen Programme für innovative Maßnahmen erproben.

De heer Michel Barnier, Europees Commissaris voor regionaal beleid, heeft aangekondigd dat in Nederland twee regionale programma's inzake innovatieve acties zullen worden uitgevoerd, waarvoor de Europese Unie steun zal verlenen voor een bedrag van ongeveer € 5,5 miljoen.
Der für Regionalpolitik zuständige europäische Kommissar Michel Barnier gab die Durchführung von zwei regionalen Programmen mit innovativen Maßnahmen in den Niederlanden bekannt, für die EU-Mittel in Höhe von etwa 5,5 Mio. € zur Verfügung gestellt werden.

De programma's inzake innovatieve acties kunnen uiteenlopende prioriteiten hebben en zijn in hoofdzaak gericht op innoverende regionale en plaatselijke ontwikkeling op het gebied van nieuwe technologieën, informatiemaatschappij, regionale identiteit en duurzame ontwikkeling.
Die Programme mit innovativen Maßnahmen können unterschiedliche Schwerpunkte haben, wobei das generelle Ziel eine innovative regionale und lokale Entwicklung in den Bereichen neue Technologien, Informationsgesellschaft, regionale Identität und nachhaltige Entwicklung ist.

Bij de aankondiging van de beschikking verklaarde Michel Barnier: "Via de regionale programma's inzake innovatieve acties beogen wij de kwaliteit van de grote bijstandspakketten van het Fonds voor Regionale ontwikkeling te verbeteren in regio's die een ontwikkelingsachterstand hebben of structurele wijzigingen ondergaan.
Bei der Bekanntgabe der Entscheidung erklärte Kommissar Barnier: "Über die regionalen Programme mit innovativen Maßnahmen wollen wir die Qualität der Hauptprogramme des Regionalentwicklungsfonds in den Regionen mit Entwicklungsrückstand und den Regionen, die mit Problemen infolge eines Strukturwandels konfrontiert sind, verbessern.

In deze context worden de bevoegde regionale autoriteiten verzocht om, na overleg in de betrokken regio, een aanvraag voor een regionaal programma inzake innovatieve acties bij de EU in te dienen vóór 31 mei van elk jaar gedurende de periode 2000-2005.
Die zuständigen Regionalbehörden sind auf dieser Grundlage aufgefordert, in den Jahren 2001 bis 2005 bis spätestens 31. Mai eines jeden Jahres nach erfolgter Konsultation in der Region bei der EU einen Antrag für ein regionales Programm mit innovativen Maßnahmen einzureichen, das sich auf eines oder mehrere der drei folgenden Themen konzentriert:

49. Indien de uitwisseling van ervaringen verder gaat dan activiteiten op het gebied van netwerkvorming, kunnen concrete acties voor interregionale samenwerking met betrekking tot de regionale programma's inzake innovatieve acties worden medegefinancierd in het kader van Interreg IIIC.
49. Geht der Erfahrungsaustausch über die Vernetzungstätigkeit hinaus, so können konkrete Aktionen der interregionalen Zusammenarbeit im Rahmen der regionalen Programmen für innovative Maßnahmen aus Mitteln der Initiative INTERREG IIIC kofinanziert werden.

45. De regio's die wensen deel te nemen aan netwerken, de "hoofdpartner" in een netwerk te zijn of zich bezig te houden met welke andere vorm van uitwisseling van ervaringen dan ook, kunnen daartoe een specifieke actie opnemen in hun voorstel voor een regionaal programma inzake innovatieve acties.
45. Die Regionen, die sich an Netzen beteiligen oder als Hauptpartner eines Netzes fungieren wollen oder die an einer beliebigen anderen Form des Erfahrungsaustausch interessiert sind, können in ihren Vorschlag für ein regionales Programm für innovative Maßnahmen eine speziell darauf ausgerichtete Maßnahme aufnehmen.

*Verwachte duurzaamheid van de acties nadat het regionale programma inzake innovatieve acties is beëindigd.
*voraussichtliche Dauerhaftigkeit der Maßnahmen nach Abschluss des regionalen Programms für innovative Maßnahmen.

Dankzij dit partnerschap zullen regionale programma's inzake innovatieve acties van hoge kwaliteit kunnen ontstaan en zullen de uitwisseling van ervaringen tussen en de oprichting van netwerken van regio's kunnen worden gestimuleerd.
Diese Partnerschaft wird es ermöglichen, regionale Programme für innovative Maßnahmen von hoher Qualität auszuarbeiten und den Erfahrungsaustausch sowie die Vernetzung zwischen den Regionen zu fördern.

*medefinanciering van regionale programma's inzake innovatieve acties en van de daaruit voortvloeiende proefprojecten
*Kofinanzierung von regionalen Programmen für innovative Maßnahmen sowie der daraus resultierenden Pilotprojekte.