Vertaling van "inzake overdraagbare ziektes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake controle op overdraagbare ziektes ontwikkelen
Leitlinien für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten entwickeln

overdraagbare ziekte
übertragbare Erkrankung | übertragbare Infektionskrankheit | übertragbare Krankheit

op de mens overdraagbare ziekte
auf den Menschen übertragbare Krankheit

niet-overdraagbare ziekte
nichtübertragbare Krankheit

ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]
Erkrankung des Nervensystems [ Alzheimer-Kankheit | Alzheimersche Krankheit | Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | degenerative Erkrankung des Nervensystems | multiple Sklerose | transmissible spongiforme Enzephalopathie | TSE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(35) De in deze verordening vervatte regelgeving inzake preventie en bestrijding van een specifieke overdraagbare dierziekte moet van toepassing zijn op de diersoorten die de betrokken ziekte kunnen overdragen, doordat zij ziektegevoelig of ziektedragend zijn.
(35) Die in der vorliegenden Verordnung für eine bestimmte Seuche festgelegten Präventions- und Bekämpfungsvorschriften sollten für alle Tierarten gelten, die die betreffende Seuche übertragen können, entweder weil sie für die Seuche anfällig sind oder weil sie als Vektor fungieren können.

Wanneer wetenschappelijke en technische ontwikkelingen inzake selectiecriteria en laboratoriumtests voor donoren nieuw bewijs leveren voor via donatie overdraagbare ziektes, moet de communautaire wetgeving snel worden aangepast.
Sollten wissenschaftliche und technische Entwicklungen im Zusammenhang mit den Auswahlkriterien und den Laboruntersuchungen für Spender neue Erkenntnisse über durch Spenden übertragbare Krankheiten liefern, sollten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft unverzüglich angepasst werden.

het ondersteunen van het beleid ter bevordering van de volksgezondheid, het onderwijs en opleidingen, niet alleen ter bestrijding van de grote overdraagbare en niet-overdraagbare ziektes en aandoeningen, maar ook inzake de toegang tot diensten en opleiding voor een goede gezondheid, waaronder ook de reproductieve gezondheid en de zuigelingengezondheid voor meisjes en vrouwen;
Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung von Gesundheit, Bildung und Ausbildung, einschließlich von Maßnahmen zur Bekämpfung der wesentlichen übertragbaren und nicht übertragbaren Krankheiten und Gesundheitsstörungen, sowie darüber hinaus einschließlich des Zugangs zu Dienstleistungen und Bildungsinhalten über gute Gesundheit, einschließlich der reproduktiven Gesundheit und der Gesundheit von Mädchen und Frauen;

(h) het ondersteunen van het beleid ter bevordering van de volksgezondheid, het onderwijs en opleidingen, niet alleen inzake de grote overdraagbare en niet-overdraagbare ziektes en aandoeningen, maar ook inzake de toegang tot diensten en opleiding voor een goede gezondheid, waaronder ook de reproductieve gezondheid en de zuigelingengezondheid voor meisjes en vrouwen;
(h) Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung von Gesundheit, Bildung und Ausbildung, einschließlich nicht nur der wesentlichen übertragbaren und nichtübertragbaren Krankheiten und Gesundheitsstörungen, sondern auch des Zugangs zu Dienstleistungen und Bildungsinhalten über gute Gesundheit, reproduktive Gesundheit, und Gesundheit von Mädchen und Frauen;

(h) het ondersteunen van het beleid ter bevordering van de volksgezondheid, het onderwijs en opleidingen, niet alleen ter bestrijding van de grote overdraagbare en niet-overdraagbare ziektes en aandoeningen, maar ook inzake de toegang tot diensten en opleiding voor een goede gezondheid, waaronder ook de reproductieve gezondheid en de zuigelingengezondheid voor meisjes en vrouwen;
(h) Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung von Gesundheit, Bildung und Ausbildung, einschließlich nicht nur von Maßnahmen zur Bekämpfung der wesentlichen übertragbaren und nichtübertragbaren Krankheiten und Gesundheitsstörungen, sondern auch des Zugangs zu Dienstleistungen und Bildungsinhalten über gute Gesundheit, einschließlich der reproduktiven Gesundheit und der Gesundheit von Mädchen und Frauen;

Verslaglegging over de tenuitvoerlegging van het EDCTP-programma is eveneens onderdeel van het periodieke voortgangsverslag over het EG-actieprogramma inzake overdraagbare ziektes in het kader van de terugdringing van de armoede.
Die Berichterstattung über die Umsetzung des EDCTP-Programms ist auch Teil des regelmäßigen Fortschrittberichts über das EG-Aktionsprogramm zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung.

Het EDCTP-programma moet worden geëvalueerd in het kader van de gevolgen die het sorteert in de strijd tegen HIV/AIDS, malaria en TB (EG-actieprogramma inzake overdraagbare ziektes in het kader van de terugdringing van de armoede).
Die Evaluierung des EDCTP-Programm muss im Zusammenhang mit seinen Auswirkungen auf die Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose (EG-Aktionsprogramm zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung) erfolgen.

IV-KOSOVO PAGEREF _Toc496684625 \h V-TOP VAN ZAGREB PAGEREF _Toc496684626 \h V-CARDS-VERORDENING PAGEREF _Toc496684627 \h VHET NABIJE OOSTEN - VERKLARING VAN DE RAAD PAGEREF _Toc496684628 \h VIDE DOELTREFFENDHEID VAN HET EXTERNE OPTREDEN VAN DE UNIE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc496684629 \h VIPROCES VAN BARCELONA: VOORBEREIDING VAN DE MINSTERIËLE VERGADERING VAN MARSEILLE PAGEREF _Toc496684630 \h XIMEDA II: FINANCIEEL REFERENTIEBEDRAG PAGEREF _Toc496684631 \h XIBANANEN PAGEREF _Toc496684632 \h XITOEGANG TOT DE COMMUNAUTAIRE MARKT VOOR PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE MOLs PAGEREF _Toc496684633 \h XIVOORBEREIDING VAN DE INFORMELE EUROPESE RAAD VAN BIARRITZ PAGEREF _Toc496684634 \h XIOLIEVOORZIENING VAN DE EUROPESE UNIE PAGEREF _Toc496684635 \h XIINOTA VAN WIJZIGINGEN Nr. 1 BIJ HET VOORONTWERP VAN BEGROTING VOOR 200119DIVERSEN?Nucleaire veiligheid PAGEREF _Toc496684638 \h XII?Situatie op de Molukken PAGEREF _Toc496684639 \h XIII?Overdraagbare ziektes PAGEREF _Toc496684640 \h XIIIINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc496684641 \h XIIIBIJLAGE PAGEREF _Toc496684642 \h XIIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Jaarverslag van de EU over de mensenrechten PAGEREF _Toc496684644 \h XVII--Betrekkingen met Bulgarije autonome maatregelen inzake landbouwproducten PAGEREF _Toc496684645 \h XVIII--Associatie met Polen: verlenging voor de overheidssteun PAGEREF _Toc496684646 \h XIX--Betrekkingen met Bulgarije deelname aan het MEDIA II-programma PAGEREF _Toc496684647 \h XIX--Betrekkingen met de geassocieerde LMOEs deelname aan het communautaire programma op het gebied van jeugdzaken besluit betreffende Roemenië PAGEREF _Toc496684648 \h XIX--EG-ASEAN PAGEREF _Toc496684649 \h XIX--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc496684650 \h XX--Steun van de Europese Unie aan het vredesproces in Colombia - conclusies PAGEREF _Toc496684651 \h XX--Birma / Myanmar PAGEREF _Toc496684652 \h XX--Betrekkingen met Zwitserland PAGEREF _Toc496684653 \h XX--Betrekkingen met San Marino PAGEREF ...
IV?BRJ - ERKLÄRUNG DES RATES PAGEREF _Toc496669694 \h IV?KOSOVO PAGEREF _Toc496669695 \h V?ZAGREBER GIPFELTREFFEN PAGEREF _Toc496669696 \h V?CARDS-VERORDNUNG PAGEREF _Toc496669697 \h VNAHER OSTEN - ERKLÄRUNG DES RATES PAGEREF _Toc496669698 \h VIWIRKSAMKEIT DER AUSSENPOLITISCHEN MASSNAHMEN DER UNION - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc496669699 \h VIBARCELONA-PROZESS: VORBEREITUNG DER MINISTERTAGUNG IN MARSEILLE PAGEREF _Toc496669700 \h XIMEDA II : FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN PAGEREF _Toc496669701 \h XIBANANEN PAGEREF _Toc496669702 \h XIZUGANG VON ERZEUGNISSEN MIT URSPRUNG IN DEN LDC ZUM GEMEINSCHAFTSMARKT PAGEREF _Toc496669703 \h XIVORBEREITUNG DER INFORMELLEN TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN BIARRITZ PAGEREF _Toc496669704 \h XIERDÖLVERSORGUNG DER EUROPÄISCHEN UNION PAGEREF _Toc496669705 \h XIIBERICHTIGUNGSSCHREIBEN NR. 1 ZUM VORENTWURF DES HAUSHALTSPLANS FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2001 PAGEREF _Toc496669706 \h XIISONSTIGES PAGEREF _Toc496669707 \h XII?Nukleare Sicherheit PAGEREF _Toc496669708 \h XII?Lage auf den Molukken PAGEREF _Toc496669709 \h XII?Übertragbare Krankheiten PAGEREF _Toc496669710 \h XIIIREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc496669711 \h XIIIANHANG PAGEREF _Toc496669712 \h XIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc496669713 \h XVII--EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage PAGEREF _Toc496669714 \h XVII--Beziehungen zu Bulgarien - Autonome Maßnahmen im Bereich landwirtschaftliche Erzeugnisse PAGEREF _Toc496669715 \h XVIII--Assoziation mit Polen - Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc496669716 \h XVIII--Beziehungen zu Bulgarien - Beteiligung am Programm MEDIA II PAGEREF _Toc496669717 \h XIX--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Beteiligung am Gemeinschaftsprogramm "Jugend" - Beschluss betreffend Rumänien PAGEREF _Toc496669718 \h XIX--EG-ASEAN PAGEREF _Toc496669719 \h XIX--Beziehungen zu Russland PAGEREF _Toc496669720 \h XIX--Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien durch die Europäische Union - Schluss ...

Op 5 december 1996 heeft de Commissie de Raad in kennis gesteld van het door haar op 13 november 1996 aanvaarde actieplan inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën. De TSE's zijn een groep aandoeningen waartoe ondermeer de ziekte van Creutzfeld-Jakob en de boviene spongiforme encefalopathie (BSE) behoren. Het actieplan wil een stimulans bieden voor onderzoek dat moet leiden tot een betere wetenschappelijke kennis en, zo mogelijk, tot het formuleren van maatregelen om het hoofd te bieden aan de ernstige en onzekere situatie die door de BSE-crisis is ontstaan: men denke slechts aan alle vraagtekens die bestaan ten aanzien van de overdraagbaarheid van BSE op de mens, de overdrachtmechanismen van prionen, de behandeling en de preventie .In het plan worden de onderzoekinspanningen daarom op de volgende zes gebieden geconcentreerd:
Die Kommission verabschiedete ihren Aktionsplan am 13. November 1996 und unterrichtete den Ministerrat am 5. Dezember darüber. Der Aktionsplan auf dem Gebiet der Forschung zu übertragbaren spongiformen Enzephalopathien (TSE, darunter auch die Creutzfeld-Jakob-Krankheit und BSE) soll Forschungsbemühungen unterstützen, die den Kenntnisstand erweitern und möglichst dazu beitragen, die immer noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn zu beantworten: Übertragbarkeit des Rinderwahnsinns auf den Menschen, Übertragungsmechanismen von Prionenerkrankungen, Behandlung und Vorbeugung.